Usage examples of "выносит" in Russian with translation to English

Translations:

all270 submit35 bear19 put up with12 take out8 carry out7 tolerate3 endure3 bore1 abide1 other translations181

Она не выносит, когда критикуют ее вождение. She can't take criticism about her driving.

Я показывал Джонни, как квотербек выносит мяч вперед. I was just showing Johnny how a quarterback sneak works.

Старая карга выносит мне мозг уже 20 лет. Old biddy's had me jumping the last 20 years.

Я не могу выносит суждения о состоянии её разума. I can't render an opinion to her mental state.

Мёртвые акулы - один из таких источников. Их выносит на берег. Well one obvious source is dead sharks, Dead sharks washed up.

В соответствии с этим Группа не выносит рекомендации по этой претензии. Consequently, the Panel makes no recommendation in respect of this claim.

Поэтому Группа не выносит никакой рекомендации относительно компенсации расходов на подготовку претензий. Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to compensation for claim preparation costs.

Группа не выносит рекомендации по претензии ЦБФ в отношении прочих расходов и потерь. The Panel makes no recommendation in respect the CBP's claim for other costs and losses.

Соответственно Группа не выносит никаких рекомендаций в отношении компенсации расходов на подготовку претензий. Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to compensation for claims preparation costs.

Поэтому Группа не выносит никаких рекомендаций в отношении компенсации расходов на подготовку претензий. Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to compensation for claims preparation costs.

Не надо беситься, из-за того, что мой друг выносит себе мозг наркотой! Don't act like I'm uptight if I'm not cool with my boyfriend snorting drugs into his brain!

Учитывая сотрудничество со следствием и ваше доброе имя, суд выносит приговор - 5 лет тюрьмы. Given your cooperation and your prior good name, it is the sentence of this court that you shall be sent to prison for five years.

Исходя из этого, Группа не выносит никаких рекомендаций в отношении компенсации расходов на подготовку претензий. Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to compensation for claims preparation costs.

По причинам, изложенным в пункте 58 Резюме, Группа не выносит рекомендации в отношении этой претензии. For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to this claim.

Если угодно, в вопросе о существовании Бога он агностичен и просто выносит его за скобки. It is agnostic, if you will, on the question of God’s existence — a question that is way above its pay grade.

Решение суда выносит не уполномоченный, который отвечал за проведение дознания, а другой уполномоченный по правовым вопросам. The judgement shall be rendered by a Law Commissioner different from the one responsible for the inquiry.

А в следующем моменте он перехватывает мяч на пасе, и выносит в зону, как на блюдечке. The very next play, he jumped the route, took it right to the house.

Группа выносит окончательную рекомендацию в отношении потерь в связи с контрактами после рассмотрения вопроса о предоплате. The Panel makes a final recommendation in respect of contract losses after considering the question of advance payments.

По причинам, указанным в пункте 60 Резюме, Группа не выносит рекомендации по претензии " Тоуэлл ", касающейся процентов. For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Towell's claim for interest.

Конституционный суд, учрежденный 6 декабря 1995 года, выносит решения о конституционности законов, президентских указов и правительственных постановлений. The Constitutional Court, created on 6 December 1995, rules on the constitutionality of laws, presidential decrees and government resolutions.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!