Sentence examples of "выполнив" in Russian with translation "perform"

Select source language

Select target language

Translations: all4501 run961 complete811 perform683 meet525 fulfil448 comply with270 carry out212 execute164 achieve139 accomplish61 manage52 follow through24 do in17 make good11 enact2 carry on1 other translations120

show all

Вручную измените запись реестра, выполнив следующие действия: Manually modify the entry in the registry by performing the following procedure:

Можно сделать это с помощью ADSI Edit, выполнив следующие шаги: You can do this with ADSI Edit, by performing the following steps:

Проверьте, работает ли DNS-сервер, выполнив один или несколько следующих шагов: Verify that the DNS server is running by performing one or more of the following steps:

Выполнив поиск и обнаружив нужный элемент в списке результатов, можно очистить результаты поиска. After you have performed a search and located your item in the results list, you can clear the search.

В диспетчере Exchange разверните узел Connectors (Соединители), выполнив одно из указанных ниже действий. In Exchange System Manager, expand Connectors by performing one of the following steps:

Ошибки, которые появляются при запуске диспетчера гибридных конфигураций, часто можно решить, выполнив несколько простых проверок и действий. If you receive an error while running the Hybrid Configuration wizard, you can frequently resolve the issue by performing a few simple checks or actions.

Выполнив описанную выше процедуру, вы получите новый краткосрочный маркер, который нужно будет обменять на маркер длительного действия, как указано выше. After doing the above you will obtain a new short-lived token and then you need to perform the same exchange for a long-lived token as above.

Те же действия можно выполнить, нажав на кнопку панели инструментов "Стандартная", клавиши-акселераторы Ctrl+P или выполнив команду контекстного меню графика "Печать"; The same actions can be performed by pressing of the button of the "Standard" toolbar, accelerating buttons of Ctrl+P or by execution of the "Print" chart context menu command.

Можно дополнительно создать заказ на контроль качества из несоответствия, сначала выполнив запрос по заказам на контроль качества, а затем, создав новый заказ на контроль качества. You can optionally create a quality order from a nonconformance by first performing an inquiry for quality orders, and then by creating the new quality order.

Правонарушители могут загладить причиненный вред самыми различными способами, извинившись перед потерпевшим, уплатив денежную компенсацию или заменив поврежденное имущество, или выполнив бесплатные работы для благотворительной организации или правительственного учреждения. Offenders could make amends in several ways, by offering an apology, by paying monetary compensation or by replacing damaged property, or by performing free services to a charitable organization or governmental agency.

Военачальник или начальник гарнизона (крепости), который идет на уступки противнику и сдает вверенную ему позицию, не исчерпав всех возможных средств обороны и не выполнив все обязанности, налагаемые на него воинским долгом и честью, признается виновным в фелонии и наказывается смертной казнью с лишением воинского звания. A military commander or garrison (fortress) commander, who has come to terms with the enemy and surrendered the post entrusted to him without having exhausted all the possible means of defence and without having performed all the obligations imposed upon him by the military duty and honour, is guilty of a felony and is punishable with death and degradation

Валовое НЗП — это выполненная работа. Gross WIP is the work that is performed.

Все действия правила будут выполнены. All actions on the rule will be performed.

Выполните задачу, которую требуется записать. Perform the task that you are recording.

Выполните возврат к заводским настройкам. Perform a factory reset.

выполните действие, чтобы активировать подписку; Perform an action to trigger the subscription

Выполните процесс PrepareAD сервера Exchange. Perform the Exchange Server PrepareAD process.

Эту задачу можно выполнить вручную. You can perform this task manually.

Щелкните OK, чтобы выполнить обновление. Click OK to perform the update.

Ты выполнишь эту функцию, Лан. You will perform this function, Lan.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download