Sentence examples of "выпустили под залог" in Russian
Одиннадцатый подозреваемый задержанный на Кипре, пропал в среду, на другой день после того, как его выпустили под залог.
An 11th suspect captured in Cyprus went missing Wednesday, a day after being released on bail.
Абтахи духовное лицо и активный блоггер, участвующий в движении за реформирование Ирана. Его временно выпустили под залог в 700000 долларов, о чем агентству IRNA сообщил в воскресенье прокурор Тегерана Аббас Джафари Доулатабади (Abbas Jafari Dowlatabadi).
Mohammad Ali Abtahi, a cleric and prominent blogger within Iran's reformist movement, was temporality released on $700,000 bail, the state news agency IRNA quoted Tehran prosecutor Abbas Jafari Dowlatabadi as saying on Sunday.
Сержант, выпустите Валери Олифант под залог за трату времени полиции.
Sergeant, release Valerie Oliphant on bail for wasting police time.
Мусульманин, которого обвинили в подстрекательстве к столкновениям, сдался полиции, но его выпустили под залог.
The Muslim man accused of instigating the clashes turned himself in but is out on bail, authorities said.
Несмотря на его арест и недолгое тюремное заключение, Масеко остается непокорным, хотя его выпустили под залог и ему грозит 20-летний срок, если его признают виновным в подрыве власти Мугабе.
Despite his arrest and brief imprisonment, Maseko remains defiant, out on bail and facing a 20-year sentence if convicted of undermining Mugabe’s authority.
Моряков Myre Seadiver выпустили под залог только в феврале 2013 года, когда была заплачена сумма порядка 500000 долларов, и они были переданы на попечение российского посла в Лагосе.
It took until February 2013 for the sailors of Myre Seadiver to be granted bail — which also came along with a $500,000 demand for the release of the ship — and remanded to the custody of the Russian ambassador in Lagos.
Он был арестован, но позже выпущен под залог в $5 000.
He was arrested, but later was released on bail of $5,000.
Он по-прежнему нарушает условия освобождения под залог.
He remains in breach of his bail conditions.
21-летняя женщина из Сиднея, приговоренная к 15 суткам тюрьмы на острове Пхукет за ложное утверждение, что она подверглась нападению таксиста, подала апелляцию на приговор и была освобождена под залог.
A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.
Кредит под залог ювелирных изделий - это не просто быстрый способ получить деньги (S$1300 в случае г-жи Амиртхалинга), но и почти так же дешево, как необеспеченные банковские кредиты.
Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash - S$1,300 in Ms Amirthalinga's case - but almost as cheap as unsecured bank loans.
Бэмфорд подала апелляцию на свой приговор и была освобождена под залог в 50 000 бат.
Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.
Нереформирования судебная система Украины также тормозит расследования этого органа, отказывая ему в ордерах на обыск, специально назначая очень низкие суммы освобождения под залог подозреваемых (благодаря чему они получают возможность бежать из страны), а также сохраняя официальные посты за людьми, которых бюро подозревает в совершении преступлений.
Ukraine's unreformed judiciary also stymies NABU's investigations by denying search warrants, setting purposely small bail for suspects — thereby allowing them to flee the country — and preserving official positions for people who are NABU suspects.
Финансирование под залог портфеля облигации – сделки Репо (до 97%);
Financing against pledge of bonds portfolio – REPO transactions (up to 97%);
Финансирование под залог корпоративных, муниципальных и государственных облигаций;
Financing against pledge of corporate, municipal and government bonds.
Выдача кредита под залог финансовых инструментов – финансирование под залог инвестиционного портфеля;
Granting of a loan secured by pledge of financial instruments – financing against pledge of investment portfolio;
Он отрицает эти обвинения, а прокуроры, дело которых он расследовал, тем временем, были освобождены под залог, и суд над ними неоднократно откладывался.
He denies that allegation, while the prosecutors he had investigated have since been released on bail and their trial repeatedly postponed.
16 декабря Ассанж был освобожден под залог из лондонской тюрьмы.
Assange was released from a London prison on bail on Dec. 16.
Как сообщает консалтинговая фирма Wood Mackenzie, около трети нефти в американских штатах, не считая Аляску и Гавайи, добывают компании, которые брали кредиты под залог своих нефтяных и газовых запасов. Теперь им предстоит пересмотр базы кредитования.
According to the consultancy Wood Mackenzie, about a third of oil production in the U.S. states, not including Alaska and Hawaii, comes from companies that have borrowed against their oil and gas reserves and that face redeterminations of their borrowing base.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert