Sentence examples of "выступили" in Russian
Translations:
all1496
speak299
address279
support186
oppose138
act126
protest39
play36
perform33
make a speech6
cast5
other translations349
В ходе своей шестидесятой сессии Комиссия заслушала выступления следующих гостей, которые выступили перед Комиссией в ходе сегмента высокого уровня:
During its sixtieth session, the Commission heard statements by the following guest speakers, addressing the Commission during the high-level segment:
Главы всех государств мира немедленно выступили с заявлениями, в которых осудили насилие террористов и выразили сочувствие и поддержку Америке.
Heads of state the world over immediately issued statements condemning terrorist violence and expressing sympathy and support for America.
Новые лидеры Грузии выступили против содействия чеченским повстанцам.
Georgia's new leaders have opposed such cooperation with the Chechen rebels.
Даже хорошо известные атеисты выступили с критикой этого бессмысленного акта цензуры.
Even well-known atheists criticized this mindless act of censorship.
Это предложение поразило американцев, которые выступили с громкими протестами.
The offer stunned the Americans, who protested loudly.
Хотя, в этот раз мы выступили не лучшим образом.
That play was a little bit raggedy in there, though.
Как ни странно, российские атлеты выступили весьма прилично.
Oddly enough, Russian athletes performed pretty decently.
В 2004 году и ЕС и США с опозданием выступили в защиту украинских демократов.
In 2004, both the EU and US were tardy in speaking in defense of Ukraine's democrats.
В ходе пятьдесят девятой сессии Комиссия заслушала заявления следующих гостей, которые выступили перед Комиссией в ходе сегмента высокого уровня:
During its fifty-ninth session, the Commission heard statements by the following guest speakers, addressing the Commission during the high-level segment:
Защитники отказались, но выступили с запланированными атаками на опытные поля, чем вызвали снижение поддержки этих активистов со стороны общественности.
The advocates refused, but went ahead with planned attacks on the field trials, causing public support for those activists to diminish.
Польша и Турция выступили против вовлечения НАТО в операцию.
Poland and Turkey opposed getting NATO involved.
Кроме того, мы выступили с дополнительной инициативой выработки законодательных мер на национальном уровне, приняв в 2005 году утвержденный парламентом национальный закон о борьбе с терроризмом.
Additionally, we have taken the added initiative to enact our own national legislative requirement by way of our National Anti-Terrorism Act of Parliament in 2005.
Женщины вышли на улицы и смело выступили против жестокого диктатора.
Women came out, protested a brutal dictator, fearlessly spoke.
В воскресенье на концертах в Москве группы Red Hot Chili Peppers и Franz Ferdinand выступили с призывом освободить российских панк-рокерш.
On Sunday, both the Red Hot Chili Peppers and Franz Ferdinand, playing separate concerts in Moscow, called for the release of the Russian punk rockers.
Наши спортсмены выступили на своем уровне, - приводит "Весь спорт" слова Маслакова.
Our athletes performed right on target, Ves Sport reports Maslakov as saying.
Перед началом Чемпионата мира некоторые представители ассоциаций-членов ФИФА выступили против сохранения существующего положения вещей.
Before the World Cup began, some representatives of FIFA member associations spoke up in opposition to the status quo.
В 2013 году Обама и президент Вьетнама Чыонг Тан Шанг (Truong Tan Sang) выступили за «всестороннее партнерство» в вопросах торговли, инвестиций и безопасности.
In 2013, Obama and Vietnamese president Truong Tan Sang initiated a “comprehensive partnership” that addressed trade, investment and security relations.
В 1998 году мы выступили с инициативой представления проекта резолюции по этому вопросу, и каждый год этот проект получает широкую поддержку.
We took the initiative of introducing this draft resolution in 1998, and every year it has received widespread support.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert