Sentence examples of "говорила" in Russian with translation "state"
Translations:
all24268
say15088
speak3356
talk2650
tell2380
state612
read52
talk to10
talk of1
saith1
other translations118
Когда Меркель говорила, что «мы, европейцы, должны реально взять свою судьбу в собственные руки», она просто констатировала факт.
When Merkel observed that “we Europeans must really take our fate into our own hands,” she was stating a plain fact.
Государственный секретарь Хиллари Клинтон говорила о том, что они "находятся в одной лодке" и что Китай и США должны "подниматься и падать вместе".
Secretary of State Hillary Clinton referred to "being in the same boat," and that China and the United States would "rise and fall together."
Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику воспользоваться возможностями, открывающимися в связи с началом осуществления с 25 июля 2009 года в Ливийской Арабской Джамахирии стратегии в интересах женщин на период 2009-2019 годов, о которой говорила делегация, и разработать программы и планы действий с учетом настоящих заключительных замечаний.
Furthermore, the Committee encourages the State party to seize the occasion of the launch, on 25 July 2009, of the strategy for women in the Libyan Arab Jamahiriya for the period 2009-2019, which was referred to by the delegation, to develop programmes and action plans based on the present concluding observations.
В ответ на утверждения государства-участника о том, что в своем первом ходатайстве об убежище она не упоминала об угрозе ареста после возвращения в Беларусь, она заявляет, что она сообщила об этой угрозе на своем первом собеседовании после прибытия в Швейцарию 14 февраля 2003 года, а затем говорила об этом еще несколько раз.
In response to the State party's contention that she has not mentioned the threat of arrest upon return to Belarus in the initial asylum application, she claims that she had mentioned that risk in her first interview upon arrival in Switzerland on 14 February 2003, but also at several other times.
Как я говорила в ходе объяснения мотивов голосования по проекту резолюции A/C.1/58/L.31, касающемуся консультативного заключения Международного Суда, Япония искренне стремится к тому, чтобы ядерное оружие никогда больше не применялось, и твердо убеждена в необходимости достижения этой цели, а также считает, что следует предпринимать постоянные усилия для избавления мира от ядерного оружия.
As I stated in my explanation of vote on draft resolution A/C.1/58/L.31, concerning the Advisory Opinion of the International Court of Justice, it is Japan's fervent desire and firm conviction that the use of nuclear weapons should never be repeated, and that continuous efforts should be made towards achieving a world free of nuclear weapons.
Проще говоря, Турция не является ядерной державой.
To state the obvious, Turkey is not a nuclear power.
Попросту говоря, неважно, кто сидит в Овальном кабинете.
Simply stated, it does not matter who sits in the Oval Office.
Который говорит, что должен делать нанятый на эту службу.
The one which states what he's hired to do.
Один из способов исправить сложившееся положение – говорить о нём.
One way to address this state of affairs is by talking about it.
Говоря проще, к разоружению должен быть применен принцип верховенства закона.
Achieving global nuclear disarmament will surely require new legal obligations for all states, nuclear and non-nuclear.
Кстати говоря, «ИГ» и Иран действительно не любят друг друга.
The Islamic State and Iran really don’t like each other, incidentally.
Говоря честно, резолюцию № 242 нельзя винить в таком положении дел.
To be fair, Resolution 242 cannot be blamed for this state of affairs.
Разве это не дико, что потенциальный президент США говорит такие вещи?
How bizarre is it that a potential president of the United States talks this way?
Не могу серьезно говорить с государством, если у него такой галстук.
I just have a hard time taking the State seriously when it's wearing that tie.
Короче говоря, прогноз отношений между США и Россией отнюдь не оптимистичный.
To sum up, the prognosis of relations between the United States and Russia is far from optimistic.
Большинство процитированных в документах WikiLeaks иностранных лидеров говорят вполне очевидные вещи.
Most of the foreign leaders quoted in the documents are stating the obvious.
Это говорил Обама примерно четыре года назад, выступая в Американском мемориальном музее Холокоста.
That was Obama at the United States Holocaust Memorial Museum nearly four years ago.
«В данный момент мы должны сосредоточиться на борьбе против „Исламского государства“», — говорит он.
“At the moment we need to concentrate on the fight against Islamic State.”
Если говорить просто, то интернет это военное изобретение, имеющее значительные дополнительные геополитические последствия.
Simply stated, the Internet is a military creation with significant corollary geopolitical ramifications.
К сожалению, если говорить конкретно о Соединенных Штатах Америки, то ответ будет отрицательным.
Particularly with regard to the United States, the answer, unfortunately, is still “No.”
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert