Sentence examples of "делая" in Russian

<>
show all
И даже не делая эпиляцию. You don't even have to wax.
Рейес не преувеличивает, делая это утверждение. Reyes is not exaggerating when he makes that statement.
Делая это, я выгляжу так глупо. I look so foolish doing this.
Я был счастлив, делая тебя счастливым, Фрэнк. Made me happy to make you happy, Frank.
Так зачем мне суетиться, делая это? Well why would I bother doing that?
Делая этот выбор, ты подвергла всех риску. By making that choice, you put everyone at risk.
Он будет сидеть часами ничего не делая. He would sit for hours doing nothing.
Ислам запрещает нечестие на земле, делая его тяжким преступлением. Islam prohibits mischief in the land, making it a grave offence.
Делая хорошие дела, набираешь очки перед Богом. Doing good deeds, scoring points with god.
Признай, Винсент, часть тебя просто наслаждалась, делая этот прыжок. Admit it, Vincent, part of you felt good making that jump.
О чем ты думашь, делая бронь по телефону? Why did you make the reservation by phone?
Это только разжигает аппетит фюрера, делая его еще более неуступчивым». It only inflames the Führer’s appetite and makes him still more unyielding.”
Как ты думаешь, что художник чувствовал, делая это? What do you think that the artist felt while making it?
Делая заявление о важности медицинской помощи, вы отказались от пациентов. Making a statement about the importance of medical care by abandoning patients.
Теперь он выигрывает, ничего для этого не делая». This is a benefit to him without him having to do anything.”
Это влияло на движение космического аппарата, делая лазер крайне неточным. These actions imparted enough motion to the spacecraft that it made the space-based laser incredibly imprecise.
Ну и как Бев чувствует себя, делая наш проект? So how does Bev feel about doing our project?
Вы так разбираетесь в колдовстве, Преподобный, делая столь тонкие различия. You must know a great deal about witchcraft, Reverend, to make such fine distinctions.
Ведь я не сижу на жопе, ничего не делая. It's not as if I've been sitting on my ass doing nothing.
Мы потратили половину утра делая ложное дно в большом грузовике. We've just spent half the morning making a false bottom in the big truck for the loot.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download