Sentence examples of "держат" in Russian with translation "hold"

<>
show all
Геймпады назначаются пользователям, которые их держат. Controllers are assigned to users based on who is holding the controller.
Почему же инвесторы держат такие активы? So, why are investors holding such assets?
Я думаю, что его держат в "Зиггурате". I think he's being held inside the Ziggurat.
Меня держат где-то, на територии Спрингфилда. I am being held somewhere in the Springfield area.
Деловую сигару всегда держат в левой руке. A business cigar is always held in the left hand.
Теперь мои зубы держат челюсть в правильном положении. So my teeth actually hold my jaw in the correct position.
Партизаны FARC держат некоторых заложников уже много лет. The FARC guerrillas have held some of their kidnapping victims for many years.
Так, скорее всего, ее держат на нижней палубе. All right, they're probably holding her below deck.
Правда, библию обычно держат в правой руке, но да. The bible is normally held in the right hand, but yes.
Разве после попытки самоубийства не держат автоматически 3 дня, доктор? Isn't attempted suicide an automatic 3-day hold, doctor?
Те, кто держат большие резервы, знают, что хранение долларов - это плохая сделка: Those with large amounts of reserves know that holding dollars is a bad deal:
Если Зевс в подземном мире, наверняка его держат в самом сердце Тартара. If Zeus is captive in the underworld he's likely being held in the heart of Tartarus.
Этот вид активов компании держат, как правило, в течение года или дольше. They are likely to be held by a company for more than a year.
Эти невидимые нити, которые опутывают, эти воплощения, даже страха, которые держат нас. These invisible links that allure, these transfigurations, even of anguish, that hold us.
Стали более популярными ETF, которые покупают и держат товар или товарный фьючерс. ETFs that buy and hold commodities or futures of commodities have become popular.
В настоящее время эти пираты держат заложниками более дюжины кораблей в сомалийских портах. These pirates currently hold more than a dozen ships hostage in Somali ports.
Отступление Кана означает, что бюрократы по-прежнему держат бразды внешней и оборонной политики. Kan's retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy.
Банки ЕС держат государственный долг, который явно не стоит 100 центов за евро. EU banks are holding sovereign debt that clearly is not worth 100 cents on the euro.
Центральные банки до сих пор держат более 50% своих иностранных резервов в долларах. Central banks still hold more than 50% of their foreign exchange reserves in dollars.
Но маятник, позволяет мне показать эти невидимые силы, которые держат магниты на воздухе. But with the pendulum, it allows me to manifest these invisible forces that are holding the magnets up.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download