Exemples d’usage de "желаемыми" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous2489 wish1127 want704 willing227 desired192 desire109 desirable58 list38 crave19 wanna5 hunger3 long for2 wishing1 hanker for1 lust1 autres traductions2

afficher

Аналогичным образом, сравнительная карта показателей на 2004-2005 годы будет применяться для приведения стратегии исполнения бюджета распределения ресурсов в соответствие с желаемыми результатами. Similarly, the balanced scorecard for 2004-2005 will be used to align the budget strategy and resource allocations with desired results.

Первое состоит в комплексной реформе налоговой системы, направленной на приведение налоговой политики в соответствие с желаемыми экономическими стимулами. The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives.

Несмотря на то что удалось снизить суммарный коэффициент рождаемости, до сих пор сохраняется значительная разница между желаемыми и существующими показателями рождаемости в зависимости от уровня образования, места проживания, уровня доходов и этнической принадлежности женщин. Despite the progress made in reducing the total fertility rate, there are still significant differences between desired and actual fertility, which are related to women's level of education, place of residence, income and ethnic group.

Сегодня мир нуждается в лидерах, которые хотели бы устранить расхождения между пугающими требованиями действий в краткосрочном плане и желаемыми результатами в долгосрочном плане. What the world needs now are leaders who are willing to bridge the gap between daunting short-term demands and desirable long-term outcomes.

Ни одно другое действие не обладает столь высоким потенциалом, позволяющим сделать перспективы лидерства Китая в Азии одновременно убедительными и желаемыми, особенно в условиях, когда альтернативой является безрассудная, плохо спланированная война под руководством США. No other action holds as much potential to make Chinese leadership within Asia seem both credible, and desirable, especially if the alternative is a reckless, poorly planned US-led war.

Желаем Вам успехов на будущее. We wish you every success with your future applications.

Мы только желаем тебе счастья. We only want for your happiness.

Очевидно, Нортумберленд желает быть щедрым. Apparently, Northumberland is willing to be generous.

Желаемая дальность видимости ходового огня: Desired range of visibility of the navigation light:

Сердце мое желает счастья тебе My heart desires you beside me

Спящий пожарник выглядел более желаемой кандидатурой. An idle fireman looked desirable.

Не желаете посмотреть винную карту? Would you guys like to see a wine list?

Европа страстно желает противоположного сочетания: Europe craves the opposite mix:

Я не желаю слушать твою душещипательную историю. I don't wanna hear your sob story.

Однако желание перемен среди иранцев очевидно. Yet Iranians' hunger for change is clear.

Как и я желаю, чтобы ты была рядом со мной в качестве жены. As I long for you by my side, holding position of wife.

Многие люди, возможно, страстно желают возврата в прошлое, когда мир был якобы проще. Many people might hanker for a return to the supposedly simpler world of the past.

Это устройство вызывало зависть и страстное желание обладать им. Now, this was an object of much envy and lust.

Мы желаем ему всяческих успехов. We wish him every success.

И мы желаем им счастья. And we want them to be happy.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !