Usage examples of "завести" in Russian with translation to English

Translations:

all246 get98 start47 bring6 other translations95

Доктор прописал ему завести друга. The doctor prescribed the lieutenant to make a friend.

И я пока пытаюсь завести друзей. So I'm still making friends, I guess.

Он, кажется, отвлекся завести часы. I think he must've been winding his watch.

Я подумал, что хочу позаниматься этим четыре года, заработать денег, завести семью, остепениться, возможно и неврология за это время немного повзрослеет. And I said, I want to do this for four years, make some money, like I was having a family, and I would mature a bit, and maybe the business of neuroscience would mature a bit.

И далеко не стремишься завести нового друга. You're not looking to make a new friend.

В ходе моего пребывания на дипломатической службе мне довелось завести немало друзей и тесно сотрудничать с высококвалифицированными коллегами, включая и тех, кто разделял со мной свою прозорливость и задачи на протяжении моего четырехлетнего пребывания в Женеве. During my life of diplomatic service, I have had the privilege of making many friends and working closely with highly skilled colleagues, including those who have shared their insights and goals with me during my four years in Geneva.

Ну, ты всегда сможешь завести нового лучшего друга. Well, you can always make a new best friend.

Конференция предоставила уникальную возможность для накопления опыта молодыми стипендиатами фонда из бедных общин Филиппин и возможность совершить поездки, завести новых друзей и обменяться мнениями и опытом на конференции по вопросам образования, жестокого обращения с детьми, проблемам охраны здоровья, распада семей и поделиться также опытом, связанным с военными действиями и взглядами на будущее. The Conference was an enriching experience for young Foundation scholars from poor communities in the Philippines and provided an opportunity for them to travel, make new friends and share points of view and experiences on education, child abuse, health problems, break-up of families, experiences of war and the promise of the future.

Конечно, ты же не можешь завести нормального друга. Of course, you can't make a normal friend.

Слушай, я просто пытаюсь понять, почему ты не хочешь завести нового друга. Look, I just can't figure out why you wouldn't want to make a new friend.

Я предполагаю, что вы не здесь не потому, что вы хотите завести нового друга. I'm guessing you're not here because you want to make a new friend.

Я тебе помогу завести страничку. I'll help you set up a profile.

Возможно, ты захочешь завести друзей. You might wanna make a friend.

Кто-то забыл завести будильник? Somebody forget to set their alarm?

Любой идиот может завести Гремлин. Any idiot can hotwire a Gremlin.

Завести нового друга не так просто. Too much of a pain to train a new best friend.

Я требую завести дело об убийстве. I'm filing a murder charge.

Без шуток, тебе нужно завести хобби. Seriously, you need a hobby.

Надо завести на запасной путь 10 вагонов. Scotland need to at least 10 cars lateral line.

Вы можете завести ребенка в Second Life. You can have a baby in Second Life.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!