Sentence examples of "заставило" in Russian

<>
no matches found
И это заставило меня задуматься. And it makes me think of this.
Ричарда заставило остановить дыхание его собственное тело. Richard was forced to stop breathing by his own body.
И это заставило Калуцу задуматься. And that is what got Kaluza thinking.
Так что же заставило его отказаться от христианства? So, what caused him to renounce Christianity?
Что заставило Холстеда вести себя так грубо? What compelled Halstead to be so rude?
Такое приготовление пищи заставило меня научиться готовить самому. This kind of cooking drove me to learn how to cook for myself.
Это заставило многих горожан начать потребительских бум, что ещё больше повысило цены. This has prompted many urban residents to go on a buying spree, pushing prices higher.
Вот над чем я решил поразмышлять — и что заставило меня крепко задуматься об этих анимодзи. That’s what I set out to ponder — and what led me to focus so intently on that rank Animoji.
Что заставило меня сделать фильм о поведении цветов и опылителей, так это разговор с моими научными советниками: What motivated me to film their behavior was something that I asked my scientific advisers:
В обоих случаях увеличение стоимости активов заставило американские семьи поверить в то, что они стали значительно богаче, искушая их резко увеличить свои кредиты и расходы - на дома, автомобили и другие потребительские товары длительного пользования. In both cases, increases in asset values led US households to think that they had become vastly wealthier, tempting them into a massive increase in their borrowing and spending - for houses, automobiles, and other consumer durables.
Что заставило парня пускать слюни? What makes a guy start drooling?
Заявление Обамы о нанесении воздушных ударов заставило Путина действовать. It was Obama’s declaration to carry out air strikes that forced Putin’s hand.
Что вдруг заставило его расшевелить свою задницу? What's suddenly made him get his arse in gear?
И это заставило меня задуматься о нашем сегодняшнем мире. And it caused me to wonder about our world today.
Именно отсутствие такой Европы заставило США ввязаться в Первую и Вторую мировые войны, а также в холодную войну. It was the absence of such a Europe that compelled our entry into the First and Second World Wars and the long Cold War.
Это заставило людей покинуть свои дома, а зачастую и страны. This is driving people from their homes, and often from their countries.
Главная проблема с евро заключается в том, что введение единой валюты не заставило страны еврозоны заняться решением этих основополагающих недостатков. The more fundamental problem with the euro is that its adoption has not pushed countries to address these underlying deficiencies.
Это заставило советского лидера Никиту Хрущева построить ракетные базы на Кубе, чтобы защитить остров от американских попыток переворота. В итоге холодная война между двумя сверхдержавами ужесточилась. The move prompted the Soviet Union under Nikita Kruschev to build missile bases in Cuba in order to protect the island from U.S. overthrow, setting off a Cold War between the two superpowers.
Мало кто из них хоть что-нибудь слышал о Кривове и о том, что заставило его предпринять настолько долгую голодовку. Few know anything about Krivov or what motivated him to go on such an extraordinarily long hunger strike.
Что заставило тебя переменить мнение? What made you change your mind?
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.