Sentence examples of "здравого смысла" in Russian
Translations:
all259
common sense156
sense25
wisdom23
good sense18
commonsense6
savvy4
other translations27
Вдолбить в тебя немного здравого смысла, женщина.
Came here to try and talk some sense into you, woman.
Во-вторых, Маршалл утверждал, что участвующие учреждения приходят от экономического прогресса, а не наоборот - напротив сегодняшнего здравого смысла.
Second, Marshall argued that participatory institutions emerge from economic progress, not the other way around – the opposite of today’s conventional wisdom.
Мир многое выиграл от триумфа щедрости, профессионализма, порядочности и здравого смысла.
The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense.
Общественность желает, чтобы все было хорошо, с точки зрения элементарного здравого смысла.
The public wants everything to be fine, in a simple, commonsense way.
В конечном итоге, если произойдет следующее повышение ставок в сентябре, октябре или в другое время, – скорее всего в сентябре, несмотря на предупреждающие знаки, такие как данные IFO, которые указывают на возможный спад в следующие месяцы – эти данные будут определять, как далеко ЕЦБ сможет зайти в повышении ставок, если у банка хватит здравого смысла держать политиков под контролем.
In the final analysis, whether the next rate increase comes in September, October or whenever — and it looks like September notwithstanding current warning signs like IFO that suggest a possible slowdown in the coming months — the data will determine how far the ECB goes with its rate hikes if the bank is savvy enough to keep the politicians at bay.
А это означает необходимость проявить больше мудрости и здравого смысла, сконцентрировав основное внимание на Ираке, а не на Афганистане.
This suggests the wisdom of focusing more attention on Iraq than on Afghanistan.
И, из-за всего этого здравого смысла, теперь у тебя есть замороженная рыбка и хаос в работе?
And because of all this good sense, you now have a frozen pet fish and an office in disarray?
Но с точки зрения справедливости и логики здравого смысла Украина не должна России ничего.
From the point of view of commonsense justice, though, Ukraine shouldn’t owe Russia anything.
Мы не видим здравого смысла и логики в том, чтобы уделять повышенное внимание вопросам и мерам, имеющим лишь косвенное отношение к делу, в то время как вопрос о демаркации границы, который откладывается на протяжении уже более года, что чревато пагубными последствиями для регионального мира и безопасности, отодвинут на второй план.
We fail to see the wisdom of, and rationale for, focusing on tangential issues and arrangements while the demarcation of the border, which has been delayed by more than one year with detrimental consequences for regional peace and stability, is relegated to the back burner.
Голливудская история часто нелепа, но у кинопроизводителей обычно достаточно здравого смысла, чтобы не оправдывать убийц и садистов.
Hollywood history is often nonsensical, but filmmakers usually have the good sense not to whitewash killers and sadists.
Обнадеживает тот факт, что 47 стран во всем мире уже внедряют эту практику здравого смысла.
It is encouraging that 47 countries around the world are already implementing these commonsense practices.
Западные правительства могут оказать помощь с реформами здравого смысла.
Western governments can help with common-sense reforms.
ПАРИЖ - Голливудская история часто нелепа, но у кинопроизводителей обычно достаточно здравого смысла, чтобы не оправдывать убийц и садистов.
PARIS - Hollywood history is often nonsensical, but filmmakers usually have the good sense not to whitewash killers and sadists.
Но в фундаментальной физике наше чувство здравого смысла неприменимо.
But our ordinary common sense does not apply in fundamental physics.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert