<>
no matches found
Воспользуйтесь инструментом Анализатор удаленных подключений. Go to the Remote Connectivity Analyzer tool.
Протокол не является идеальным инструментом. The Protocol is not a perfect instrument.
Надлежащее сотрудничество и полное использование их потенциалов и сравнительных преимуществ могло бы стать мощным инструментом поиска решений, новых сфер внимания и нового понимания в целях решения нынешних сложных международных задач. The right cooperation and the full exploitation of their capacities and comparative advantages could create a powerful engine for finding solutions, new areas of focus and new understandings in order to tackle today's complex international agenda.
Инструментом сбора данных является вопросник. The collection tool used is the questionnaire.
Не выполнено по острым инструментом. Not done by a sharp instrument.
Кроме того, Закон стал бесценным инструментом для многочисленных женских ассоциаций, на протяжении многих лет бьющихся над решением проблемы насилия в отношении женщин и играющих основную роль в поддержке и защите потерпевших в результате жестокого обращения со стороны мужей, партнеров и отцов, предоставляя им убежище в специальных центрах. Moreover, the above Law has provided an invaluable tool to many women's association, which for years have been trying to tackle the problem of violence against women and playing a key role in supporting victims against violent husbands, partners and fathers, by welcoming them in special centres.
Еще одним новым инструментом является лазер. Another new tool is the laser.
Он был простым инструментом Божьей воли. He was simple the instrument of God's will.
Некоторые даже считают фонд инструментом западного господства. Some even view it as a tool of Western domination.
Сделка: Любая операция с Финансовым инструментом. Transaction: Any dealing in a Financial Instrument.
Но данная поправка не является правильным инструментом. But this is the wrong tool for the job.
А смерть была главным политическим инструментом Сталина. And death was Stalin's primary political instrument.
Единственным кухонным инструментом был нож для коробок. The only kitchen tools my staff had was a box cutter.
Фьючерсные контракты считаются основным торговым инструментом на рынке. Future Contracts are considered to be attractive trading instruments.
Здесь идеальным инструментом является логическое дедуктивное рассуждение. Logical deductive reasoning is the perfect tool.
В целом, международная торговля является сильным инструментом развития. Generally, international trade is a strong instrument for development.
Для Нетаньяху, подстрекательство является мощным политическим инструментом. For Netanyahu, incitement is a powerful political tool.
В сущности, Ришелье считал государство инструментом высокой политики. In essence, Richelieu commandeered the state as an instrument of high policy.
Без сомнения, Интернет может быть инструментом демократизации. There is no doubt that the Internet can be a democratizing tool.
Разумеется, не все последние референдумы являлись инструментом диктаторской власти. To be sure, not all recent referendums have been instruments of dictatorial power.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.