Sentence examples of "исключает" in Russian with translation "exclude"
Translations:
all2228
except791
exclude631
rule out334
eliminate214
drop28
expel20
foreclose12
strike off7
cut out6
ax6
other translations179
Это отверстие исключает хаос посторонних световых лучей.
That aperture excludes the chaos of extraneous light rays that surround us.
Расчет подоходного налога, который исключает налоги и расходы.
Calculate withholding tax that excludes taxes and charges.
Исключает сообщения, указанные ключевым словом или выражением property:value.
Excludes messages specified by a keyword or a property:value expression.
США знают, как вести войну; война исключает нюансы и двусмысленность.
The U.S. knows how to do war; war excludes nuance and equivocation.
Данная мера контроля исключает оборудование для обратного осмоса, указываемое изготовителем.
This control excludes reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
Этот запрос возвращает элементы, содержащие keyword1, и исключает элементы, содержащие keyword2.
This query returns items that contain keyword1 and excludes items that contain keyword2.
Это выражение исключает записи с текущей датой из вычисляемого итогового значения.
That expression excludes the current day's records from the calculated total.
Моя модель, основанная на принципах Грэма, также исключает акции технологических компаний.
My Graham-based model also excludes tech stocks.
Например, выражение NOT from:"Ann Beebe" исключает сообщения, отправленные пользователем "Анна Белова".
For example, NOT from:"Ann Beebe" excludes messages sent by Ann Beebe.
В поле Код переключения выберите код переключения, который исключает другой код переключения.
In the Switch code field, select the switch code that will exclude another switch code.
Глава 11 Договора о свободной торговле в Северной Америке исключает суверенный долг.
Chapter 11 of the North American Free Trade Agreement explicitly excludes sovereign debt.
Ордер был выписан на обыск подвала, что исключает все остальные комнаты в доме.
The warrant is specific to the basement and excludes any and all other rooms of the house.
Из-за присутствия в модели требований к задолженностям, она главным образом исключает финансовые акции.
Due to the debt requirements in the model, it essentially excludes financial stocks.
Он не исключает никакие заказы при вычислении итогов и отображает итоги для всех категорий.
It does not exclude any order when calculating the totals, and it displays the totals for all categories.
В результате, Большая восьмёрка, состав которой исключает важнейшие развивающиеся страны, навсегда потеряла своё влияние.
As a result, the G-8, which excludes the most important emerging-market countries, has lost its significance for good.
Такая концепция не исключает односторонние действия в ущерб интересам других участников глобального энергетического рынка.
This approach does exclude an unilateral strategy aimed at harming the interests of other participants in global energy relations.
Эта команда исключает базу данных почтовых ящиков из подсистемы балансировки нагрузки подготовки почтовых ящиков.
This command excludes the mailbox database from the mailbox provisioning load balancer.
Демократия, которая полностью исключает религию из общественной жизни, наподобие Франции, не может работать в Египте.
A democracy that excludes religion from public life entirely, à la France, cannot work in Egypt.
Ничто в настоящем Соглашении не ограничивает и не исключает нашей ответственности перед вами в отношении следующего:
21.1 Nothing in this Agreement shall limit or exclude our liability to you in respect of:
Правительство заложило большой первичный профицит бюджета (что исключает процентные платежи), который был запланирован на 4% ВВП.
The government had budgeted for a large primary surplus (which excludes interest payments), which was projected at 4% of GDP.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert