Verwendungsbeispiele von "какой смысл" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Какой смысл потворствовать палестинцам и дарить им собственное государство? Why coddle those twisty Palestinians by giving them a state of their own?

Но если, как ожидается, ставки останутся на текущих уровнях или ниже до 2018, какой смысл банкам платить комиссию в 10 базисных пунктов? But if rates are expected to remain at current levels or lower until 2018, then why would banks pay the 10 basis point fee?

Какой смысл Буту хоть как-то помогать тайскому правительству, признавая тем самым собственную причастность к торговле оружием (ведь он это непреклонно отрицает)? What incentive would Bout have to help the Thai government in any way - and, in the process, admit his own involvement in the weapons trade (which he still adamantly denies)?

Иначе какой смысл ликвидировать физические границы в Европе, если сохранятся границы между ее гражданами? For what is the point of doing away with Europe's physical borders if borders between its citizens remain?

Какой смысл иметь генетическую информацию о болезни, если нет возможности ее лечить? Of what use is genetic information about a disease when there are no therapeutic options?

Какой смысл возвращать миллионы палестинцев в государство, характер и символы которого им чужды - государство, где большинство составляет другая этническая группа? What sense would it make to bring back millions of Palestinians into a state whose character and symbols are foreign to them - a state where the majority belongs to another ethnic group?

Иначе, какой смысл налогоплательщикам соглашаться спасать их? After all, why else should taxpayers agree to rescue them?

Таким образом, люди с улицы, не получившие разрешения религиозных школ и не прошедшие специального обучения, решают, какой смысл вкладывать в ислам. So lay people decide what Islam does and does not mean, without the authority of religious schools and specialized training.

Какой смысл в колдовстве если мы не можем использовать нашу магию для такой вещи, как это? What's the point of being a witch if we can't use our magic for stuff like this?

Какой смысл, если ты не используешь это? What's the point if you don't use it?

Какой смысл менять ненапряжную частную практику на четыре 12-часовые смены в неделю в отделении травматологии? Why does a guy leave a cushy private practice for four 12-hour trauma shifts a week?

Какой смысл надрывать задницу каждый день, оплачивать ипотеку, когда понимаешь, что миру конец? What's the point of busting your ass every day, paying a mortgage, when it feels like the world's coming to an end?

Раз она умерла, какой смысл признаваться, что из-за нее он собирался бросить жену? Once she's dead, what is the point in admitting he was going to leave his wife for her?

Я могу объяснить подробней, но какой смысл? I could explain this in greater detail, but what's the point?

Я не хочу, чтобы мы скрывали что-то друг от друга, но какой смысл в честности, если правда разбивает чье-то сердце? I don't want us to have secrets in our family, but what's the point of being honest if it breaks someone's heart?

Какой смысл в путешествиях во времени и в пространстве, если ничего нельзя изменить? What is the point of travelling through time and space if I can't change anything?

Какой смысл держать ненастоящего ребенка, который не какает, не отрыгивает и не плачет всю ночь? What's the point of having a fake baby that doesn't poop, spit up, or cry all night?

Я собиралась с ним увидеться, но потом я поняла, что Бишоп уходит из бизнеса, он все передает Декстеру, так и какой смысл с ним встречаться? I was planning to see him, but then I realized Bishop's leaving the business, he's giving it all to Dexter, so what's the point in meeting him?

Какой смысл клонировать птицу, которая не может летать? Why would they clone a flightless bird?

Если ты не остаешься, какой смысл тебе говорить? If you're not staying, what's the point in telling you?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen