Usage examples of "краю" in Russian with translation to English

<>
show all
Нажимаем клавишу CTRL, щелкаем ярлыки, меняем их цвет и выравниваем по правому краю. Press the Control key, ... select the labels, ... change their color, ... and align them to the right.
Многие не забирались дальше местного тупика, но я знаю некоторых людей, побывавших на краю Земли. Many rarely left the nearby cul-de-sac, but I know some that went to the ends of the Earth.
Школьные автобусы, сконструированные, оснащенные и обозначаемые в качестве таковых, постоянно и исключительно используемые для этого вида перевозок, должны соответствовать приведенным ниже требованиям в отношении их обозначения в целях предупреждения водителей других транспортных средств о необходимости проявлять особую осторожность, особенно во время остановки этих автобусов для посадки и высадки школьников, которые могут ожидать на краю дороги и переходить проезжую часть. School buses, constructed, fitted out and identified as such, used permanently and exclusively for this type of transport, shall conform to the requirements given below with regard to marking in order to warn the drivers of other vehicles of the need to take special care, particularly when such buses stop to allow schoolchildren to board or alight since children may wait at the roadside and cross the carriageway.
Посмотрите, что происходит, когда я выравниваю его по центру и по правому краю. Watch what happens when I align it to the Center — now to the Right.
Ты ходишь по краю, Центурион! You walk among fire pits, Centurion!
Медиально к краю большеберцовой кости. Medial to the tibial crest.
Перебежал по краю окна на террасу. Ran along the window ledge onto the terrace.
Полученные сообщения выравниваются по левому краю. Received messages will appear aligned to the left.
Возможно, мы находимся на краю света. We just may be at the end of the line.
Сейчас абзац выровнен по левому краю. Now the paragraph is aligned Left.
Также выберите "Выравнивание по правому краю". Also, click Right Align.
Неделю назад я был почти на краю. I was at the end of my rope.
Фермер с вилами на краю бетонированного поля? Farmer with a pitchfork at the end of the tarmac?
Хорошо, но нужно выровнять по нижнему краю. Good, but line it up at the bottom.
Похоже, мы вновь находимся на краю хаоса. Chaos, once again, seems at hand.
Если значение выравнивается по правому краю — это дата. If your date is aligned to the right, then it's a date.
Я вдруг понял, что мы на краю катастрофы. I suddenly realized that we are heading towards disaster.
Я хочу, чтобы по краю шла сырная корочка. And I want the kind with cheese in the crust.
Вы тогда делали пробную запись "Любви на краю". You were trying to record a follow-up to "Marginal Love".
Текст выравнивается по правому краю и растягивается влево. Text is right aligned and extends to the left.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download