Usage examples of "милый друг" in Russian with translation to English

А все ты мне, милый друг, доложил? Did you report everything, my dear friend?

Мой милый друг, хоть ты и отрицаешь это сейчас, ты всегда игрался в бога. My dear friend, even if you deny it now, you have always been playing God.

Очевидно, я флиртую с заново освободившейся вдовой, которая оказалась твоим милым, милым другом. Obviously, I'm flirting with a newly available widow that happens to be your dear, dear friend.

Я не шучу, мой милый друг. I kid you not, my sweet, sweet friend.

Нет, милый друг, он 5-метровый! Oh, my dear fellow, it's 16 foot long!

Как ваш милый друг Отто нашел нас? How, how did your good friend Otto find us?

О, эта та кукла "Мой милый друг". Oh, it's a "My sweet companion" doll.

Да, милый друг, ты назвал меня Гринчем. Yeah, some friend, you called me a Grinch.

Я окончательно разочаровалась в вас, милый друг. I'm completely disillusioned with you.

Это не от количества выпитого, мой милый друг. The weight of it, my dear fellow.

Сделайте одолжение, милый друг. Do, good friend.

У тебя милый друг. I love your friends.

Мой милый друг, нет никого более преданного делу мира, чем я. My dear chap, nobody is more devoted to the cause of peace than I am.

Так вы нам так ничего и не скажете, милый друг? You won't say anything will you, my dear man?

Твой милый друг. Your worthless friend.

Мой милый друг. My sweet friend.

Как дела милый друг? How are you doing, dear friend?

Но, милый друг мой, из любви ко мне But, gentle friend, for love and courtesy

Мой грустный милый друг, о чем вы подумали? My melancholy beauty of what you dream?

Скоро она забудет о тебе, мой милый друг. She will soon forget about you, my fine fellow.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!