OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Я согласен с этим мнением. I agree with that opinion.
Я высоко ценю и горжусь разумной и решительной политикой Польши и мнением ее народа, которые делают из нас уважительную страну. I commend and take pride in Poland’s prudent and determined policy and the attitude of its public, which do us great credit.
Сейчас я поделюсь своим мнением по этому вопросу, которое может вызвать много споров. Let me say parenthetically why I think that's the case, because I think it's a potentially controversial statement.
Может ли Медведев стать политиком с собственным мнением и самостоятельно принимать решения? Could Medvedev emerge as a politician with a mind of his own and the power to make decisions?
Общепринятым мнением было, что окончание холодной войны ознаменовало не только освобождение Центральной и Восточной Европы, но и торжество либеральных идей. It was widely accepted that the end of the Cold War marked not only the liberation of Central and Eastern Europe, but also the triumph of liberal ideas.
Кажется, это вне всякого сомнения является распространенным мнением в споре о глобальном потеплении. Certainly, this seems to be the prevailing bet in the spin on global warming.
Лично я согласен с его мнением. From my personal point of view, his opinion is right.
И я согласен с мнением философа Жан-Клода Мильнера, который в своей новой книге Relire la Revolution исследует роман Анатоля Франса «Боги жаждут». And I agree with the philosopher Jean-Claude Milner who, in his recent book, Relire la Révolution, takes on the Anatole France of The Gods Are Athirst.
Выступая в поддержку глобализации, она скажет, что Великобритания и Запад должны прислушаться к недовольству людей, которые чувствуют, что их мнением пренебрегают. While defending globalisation she will say that Britain and the West must recognise the concerns of those who feel left behind.
Если кто-то хочет добиться успеха в политике, он обязан считаться с мнением так называемого рядового избирателя. If someone wants to make progress in politics, he must pay attention to the general condition of the human mind; he must respect the so-called ordinary voter's point of view.
Согласно общепринятой точке зрения, Владимир Путин, «потеряв» Украину, решил в отместку отрезать от нее Крымский полуостров, предусмотрев это в своем запасном плане. Эта точка зрения подкрепляется единодушным мнением верхней палаты российского законодательного органа о том, что Крым должен иметь возможность выйти из состава Украины и присоединиться к России, если большинство его жителей продемонстрируют такое желание в ходе предстоящего референдума. Conventional wisdom has concluded that Vladimir Putin, having "lost" Ukraine, has decided to break off the Crimean peninsula as his fallback plan — a view reinforced by the warm endorsement of the upper house of the Russian legislature to the idea that Crimea should be able to leave Ukraine and join Russia if a majority of its residents so indicate in the forthcoming referendum.
Я огорчаюсь, что не согласен с твоим мнением. It pains me to disagree with your opinion.
Возьмем эту историю с русскими хакерами и их вмешательством в выборы США, ставшую, пожалуй, самым удачным ходом Путина по управлению общественным мнением в 2016 году. Take the issue of Russian hacking and involvement in the U.S. election, perhaps Putin’s biggest public relations coup of 2016.
Оратор выражает свое удовлетворение в связи с мнением, высказанным Секретариатом в отношении пункта 7 резолюции 54/248 A Генеральной Ассамблеи, касающейся православной Великой Пятницы. It was satisfied with what the Secretariat had to say about paragraph 7 of General Assembly resolution 54/248 A, concerning Orthodox Good Friday.
Интересный вопрос состоит в том, что скрывается за подобным несбалансированным мнением, которое можно было бы назвать синдромом «Россия обречена». The interesting question, then, is what lies behind this unbalanced mind-set — what might be called the “Russia Is Doomed” syndrome.
Они владели общественным мнением на протяжении долгого времени. They won public opinion over a long period of time.
Высокопоставленные дипломаты недовольны срывом минских мирных соглашений и считают, что США пора занять ведущее место на этих переговорах вместо того, чтобы считаться с мнением Берлина и Парижа. Senior diplomats are also frustrated at the state of the fraying Minsk peace agreement and believe the time has come for the United States to take a leading role in the talks, instead of deferring to Berlin and Paris.
В среднем, с этим мнением согласны 59% опрошенных и лишь 19% придерживаются противоположного мнения, тогда как 20% считают, что в этом отношении не имело место никаких изменений. On average, 59% say this, with only 19% thinking that people are treated less equally, and 20% saying that there has been no change.
Оратор согласна с мнением ливийской делегации о том, что, поскольку в работе Секции требуется участие добровольцев, то следует учитывать необходимость обеспечения широкого географического распределения и использования стажеров из развивающихся стран. She agreed with the Libyan delegation that, for as long as volunteers were required in the Section, the need to ensure wide geographical distribution and to include interns from developing countries should be borne in mind.
При президенте Ельцине общественным мнением в отношении реформ пренебрегали. Under President Yeltsin, public opinion about reform was disdained.

Advert

My translations