Sentence examples of "названий" in Russian with translation "title"
Настройка названий должностей, штатных единиц и работников.
Set up titles for jobs, positions, and workers.
Несмотря на схожесть названий, моя книга очень отличается от книги Пикетти.
Despite the similarity of their titles, my book is very different from Piketty’s.
Инструкции по их добавлению см. в статье Добавление и удаление названий в диаграмме.
To add them, see Add or remove titles in a chart.
Перевод названий разделов вы можете указать в текстовых полях в нижней части экрана.
At the bottom of the screen, you can set the translated titles for your Sections.
Ниже описаны способы добавления и обновления категорий, названий, жанров, описаний и дат выпуска для видеофайлов.
Here’s how to add or update the video category, title, genre, description, and release date for your video files.
Ниже приведены некоторые инструкции и рекомендации, а также описаны особенности выбора названий для различных типов документов.
Here are some guidelines and best practices for titles and what to expect for different document types.
Авторство для таких материалов отображается автоматически: под проигрывателем на странице видео будет представлен список названий исходных роликов.
Attribution is automatic under the CC BY license, meaning that any video you create using Creative Commons content will automatically show the source videos' titles underneath the video player.
На некоторых каналах можно добавлять к роликам перевод названий и описаний, а также субтитры на разных языках.
Some channels let you contribute titles, descriptions, subtitles and closed captions to their videos.
Чтобы начать просмотр названий в выбранной области, нажмите клавишу ВВОД, а затем с помощью клавиш со стрелками перемещайтесь между заголовками содержимого.
To start browsing titles in the selected area, press Enter, and then use the arrow keys to move between content titles.
Если вы разрешите зрителям добавлять к своим видео субтитры и перевод названий и описаний, система YouTube будет автоматически отображать специальные подсказки.
To further help you get submissions on videos that need translations (titles, descriptions, subtitles) or captions, YouTube may automatically add a card asking viewers to contribute or review contributions.
В Нидерландах при разработке программ обучения в средних школах, в том числе в плане содержания и названий учебных курсов, учитываются различия гендерного характера.
The Netherlands took gender differences into account in the design of science subjects in secondary schools, including both the content and titles of courses.
Г-жа Фэн Цуй говорит, что в докладе упоминаются меры, принимаемые в целях ликвидации стереотипов, в частности внедрение названий некоторых профессий в женском роде.
Ms. Feng Cui said that the report mentioned efforts in the area of eliminating stereotypes, especially providing feminine forms for the titles of certain professions.
Комитет получил перечень названий должностей, используемых для категории общего обслуживания и смежных категорий в рамках регулярного бюджета, который был взят из Комплексной системы управленческой информации (ИМИС).
The Committee was provided with a list of functional titles used within the General Service and related categories under the regular budget, derived from the Integrated Management Information System (IMIS).
Кроме того, в Интернете была размещена страница шлюза для библиотек Организации Объединенных Наций; проведен обзор библиотек, имеющихся на местах, и составлен перечень названий журналов, подписчиками которых являются библиотеки-партнеры.
In addition, a United Nations Libraries Gateway page has been posted on the Internet, a survey of field libraries undertaken and a listing of journal titles subscribed to by partner libraries has been created.
Если вы являетесь владельцем защищенных правами материалов и управляете ими с помощью Менеджера контента, вам не обязательно следовать этим инструкциям – просто загрузите файл CSV с переводом названий и описаний роликов.
If you use YouTube's Content Manager to manage claimed content, you can upload a CSV file to localize video titles and descriptions.
Эти товары были отобраны с учетом их значимости с точки зрения питательной ценности, количества и стоимости и описаны с использованием тех же определений, составных элементов и названий, что и в Согласованной системе.
Those items were selected on the basis of their importance in terms of nutritional content, quantity and price, and are identified by the same definitions, contents and titles as in the Harmonized System.
Цель этого обзора заключалась в изменении названий должностей и круга производственных функций для приведения их в соответствие с реалиями работы, в рационализации системы управления должностями, в обеспечении транспарентности должностных требований, в определении горизонтальных и вертикальных путей развития карьеры и в повышении гибкости системы расстановки кадров.
The review was designed to align job titles and competencies with the realities of the work, streamline the post management system, provide transparency in job requirements, provide horizontal and vertical career paths and provide for the deployment of staff in a more flexible manner.
Бюро отметило, что по причинам, разъясненным в неофициальном документе № 7, секретариат полагал, что замена акронимов и названий вспомогательных органов Комитета приведет к трудностям и риску возникновения еще большей путаницы и проблем и что, таким образом, это может не принести пользы КВТ и его вспомогательным органам.
The Bureau noted that, for reasons explained in informal document No. 7, the secretariat was of the opinion that replacing the acronyms and titles of the subsidiary bodies of the Committee entailed difficulties and the risk of creating even greater confusion and problems, and thus it might not be to the benefit of the Committee and its subsidiary bodies.
Был подготовлен проект доклада о первом этапе, озаглавленный «Рекомендации в отношении подготовки описания должностей и развития карьеры», в котором излагаются рекомендации по консолидации названий должностей, переходу к стандартным описаниям должностей, сохранению существующих различий между уровнями должностей, набору через резерв временной помощи, планированию развития карьеры и горизонтальной мобильности.
A draft was provided of the report on the first phase, entitled “Recommendations for job design and career development”, which contains recommendations on consolidation of job titles, implementation of generic job profiles, retention of current grade level distinctions, recruitment through a temporary assistant pool, career development planning and lateral mobility.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert