Sentence examples of "недостатка" in Russian

<>
show all
Я бредила от недостатка воздуха. I was delirious from the lack of air.
Причина подобного недостатка связана с тем периодом, когда разрабатывался F-22 Raptor. The reason for these shortcomings dates back to the Raptor’s origin.
Экономические выгоды от ликвидации недостатка микроэлементов оцениваются коэффициентом затрат/доходов почти как 1:13. The economic gains of reducing micronutrient deficiencies are estimated to have a cost/benefit ratio of almost 1:13.
У этой политики есть четыре фундаментальных недостатка. The policy has four fundamental flaws.
Механические торговые системы лишены этого недостатка. Mechanical trading systems do not suffer from this disadvantage.
Проблема недостатка квалифицированной рабочей силы Closing the Skills Gap
Однако нет недостатка в ресурсах. But there is no shortage of resources.
Разумеется, для Украины в предложенных ЕС соглашениях было два недостатка. Of course, there were two drawbacks for Ukraine in the proffered EU agreements.
Соединенные Штаты служат причиной половины этого недостатка. The United States causes half the total shortfall.
Такая ситуация создалась не из-за недостатка знаний, технологий или квалификации. This does not reflect a dearth of knowledge, technology, or expertise.
Из-за физического недостатка Сполдинга. Because of Spalding's handicap.
В условиях недостатка сбережений и желания экономического роста, США должны импортировать недостающие накопления из-за границы. Lacking in saving and wanting to grow, the United States must import surplus saving from abroad.
«То, что сейчас происходит, это настоящий позор, результат недостатка духа и ума, — написал Владимир Омелян, который на прошлой неделе покинул пост заместителя министра инфраструктуры Украины. "What is going on is truly a shame, a disgrace, a paucity of both spirit and ideas," Volodymyr Omelyan, who resigned last week as deputy transport minister, wrote angrily.
В качестве недостатка проектов статей оратор отмечает отсутствие в них положений о последствиях прекращения или приостановления действия договора во время вооруженного конфликта или ссылки в этой связи на положения статей 70 и 72 Венской конвенции. He regretted the absence in the draft of provisions governing the effects of a termination or suspension during an armed conflict, and of any reference in that connection to articles 70 and 72 of the Vienna Convention.
Около мёда в мухах недостатка нет. Around honey, there is no lack of flies.
Если мы предположим, что причинная связь существует, европейская директива, кажется, довольно хорошо спланирована, за исключением одного важного недостатка. If we assume that a causal relationship exists, the European directive seems to be fairly well designed, with one main shortcoming.
А больше двух миллиардов людей страдают от "скрытого голода" – недостатка одного или нескольких микроэлементов. And more than two billion people suffer from “hidden hunger” – one or more micronutrient deficiencies.
Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка. But the agreement has three major flaws.
Помимо очевидного недостатка, связанного с включением бессрочного переходного положения, по поводу чего на последней сессии Рабочей группы WP.15 состоялась довольно продолжительная дискуссия в связи с обновлением переходного положения 1.6.1.2 для знаков, эта формулировка позволяет не только использовать, но и даже изготавливать таблички, отвечающие устаревшим требованиям, в течение неопределенного периода времени. In addition to the obvious disadvantage of having an open-ended transitional provision, which was debated at some length at the last WP.15 meeting when updating the transitional provision 1.6.1.2 for labels, this wording makes it possible not only to use but even to produce old plates ad infinitum.
Для исправления этого критического недостатка Фонд Билла и Мелинды Гейтс запустил трёхлетнюю программу стоимостью $80 млн, призванную помочь в сборе более надёжных данных, которые позволят повысить качество разработки и адресности программ и политических решений. To help fill these critical gaps, the Bill & Melinda Gates Foundation has created a three-year, $80 million initiative to generate more reliable data that can improve the design and targeting of programs and policy interventions.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download