Sentence examples of "незначительной" in Russian with translation "insignificant"
Translations:
all1279
minor351
slight275
little270
insignificant102
negligible74
marginal63
trivial25
slim18
light12
tenuous6
petty6
minute5
nominal5
fractional2
inconsiderable1
other translations64
На этом фоне «угроза» со стороны Северной Кореи выглядит совершенно незначительной, не так ли?
That makes the North Korean “threat” look fairly insignificant by comparison, doesn’t it?
Несмотря на некоторое улучшение в данной области в 1998-2002 годах, представленность женщин на руководящих должностях остается незначительной.
Although during 1998-2002 there has been an improvement in the area of concern, women's representation in leadership remains insignificant.
Макрон понимает, что подобная федерация с макроэкономической точки зрения будет незначительной на фоне глубины долгового, банковского, инвестиционного и социального кризиса, который разворачивается в странах еврозоны.
Macron knows that such a federation would be macroeconomically insignificant, given the depth of the debt, banking, investment, and poverty crisis unfolding across the eurozone.
В связи с драматическими глобальными изменениями и прямой военной угрозой Европе со стороны Путинской России, эти альтернативы не альтернативы вовсе, и греческая “проблема” выглядит незначительной.
In view of the dramatic global changes and the direct military threat to Europe posed by Putin's Russia, these alternatives are no alternative at all, and the Greek “problem" looks insignificant.
Бундескартельамт постановил, что после слияния и без того слабая конкуренция в рамках олигополии могла бы стать вообще незначительной, поскольку совместная доля рынка выросла бы до приблизительно 90 %.
The Bundeskartellamt found that the already weak competition within the oligopoly would have become insignificant after the merger, since the joint market share would have increased to approximately 90 per cent.
Вместе с тем, в водной фазе скорость гидролиза и фотолиза под воздействием видимого или ближнего ультрафиолетового излучения, а также скорость окисления и улетучивания является незначительной при естественной температуре (Government of Canada, 1993).
Nevertheless, in the aqueous phase, rates of hydrolysis, photolysis with visible or near UV radiation, oxidation and volatilization are insignificant under ambient temperatures (Government of Canada, 1993).
Г-н ИДАЛЬГО КАСТЕЛЬЯНОС (Мексика) говорит, что, хотя в данном случае можно было бы закрыть глаза на это расхождение, поскольку разница является незначительной, в принципе цифры, указываемые в рекомендациях Совета, не должны изменяться при представлении этих рекомендаций Генеральной конференции.
Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) said that, while he could accept the discrepancy in the present case because the amount was insignificant, the principle remained that any figures mentioned in recommendations of the Board should be reflected precisely when those recommendations were submitted to the General Conference.
К сожалению, доля бюджетных ассигнований на систему правосудия в 2005 году была, как и в 2006 году, незначительной (приблизительно 0,6 %), учитывая многочисленные проблемы, с которыми сталкивается этот важнейший сектор, в частности проблемы обветшалости инфраструктуры, нехватки магистратов и невыносимых условий труда.
However, the budget allocation for justice in both 2005 and 2006 was insignificant (about 0.6 per cent) when measured against the myriad problems facing this crucial sector, notably the dilapidation of infrastructures, shortages of judges and magistrates and intolerable working conditions.
Тем не менее доля бюджетных ассигнований на систему правосудия в 2005 году была, как и в 2006 году, незначительной (приблизительно 0,6 процента), учитывая многочисленные проблемы, с которыми сталкивается этот важнейший сектор, в частности проблемы развала инфраструктуры, недостаточного количества магистратов, невыносимых условий работы.
However, the budget allocation for justice in both 2005 and 2006 was insignificant (about 0.6 per cent), when measured against the multiple problems facing this crucial sector, notably the dilapidation of infrastructures, shortages of judges and magistrates and intolerable working conditions.
Однако доля бюджетных ассигнований, которые выделялись на нужды системы правосудия в бюджетах 2005 и 2006 годов, была весьма незначительной (приблизительно 0,6 процента), учитывая многочисленные проблемы, с которыми сталкивается этот важный сектор, в частности проблемы развала инфраструктуры, недостаточного количества магистратов и невыносимых условий работы.
The allocation for the justice system in the 2005 and 2006 budgets was insignificant (approximately 0.6 per cent) in view of the myriad problems facing this sector, notably the dilapidated state of infrastructures, the shortage of judges and poor working conditions.
Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны.
We're quite insignificant, but awesome nevertheless.
В конце концов, Судан не маленькая незначительная страна;
After all, Sudan is not a small, insignificant country;
Статистически незначительный шанс плохого шпионажа - это наша проблема.
Statistically insignificant chance poor spying is our problem.
На фоне российского краха проблемы Украины покажутся незначительными.
Russia’s collapse will make Ukraine’s problems seem insignificant.
Разница незначительная, и она не влияет на стратегический баланс.
The difference is insignificant, and does not affect the strategic balance.
Но тогда удельный вес компании Motorola в производстве полупроводников был незначителен.
At that time, Motorola's position in the semiconductor industry was insignificant.
они часто отвечают: "О, крошечным. Я чувствую себя крошечным и незначительным."
they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."
И хотя Россия была относительно финансово незначительна, ее кризис имел далеко идущие последствия.
Though Russia was relatively insignificant financially, its crisis had far-reaching consequences.
Наверное, трудно поверить, что все началось с нескольких незначительных холмов и куска степи.
It might be hard to believe that all this began with a few insignificant hills and steppe.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert