Sentence examples of "необходимость" in Russian with translation "necessity"
Translations:
all10721
need8025
necessity595
call147
needing16
a must2
neediness1
matter of necessity1
other translations1934
Это ни выбор, ни роскошь - это необходимость.
This is neither a choice nor a luxury - it is a necessity.
Это была необходимость, от которой тяжко на сердце.
An act born of necessity, and raised with heavy heart.
Они были слишком наивными, чтобы понимать необходимость учёбы.
They were too naive to understand the necessity of studying.
Забота и взаимопомощь — не благотворительный акт, а необходимость.
Caring and sharing are a necessity, not a charitable act.
Однако существует ли такая жестокая необходимость в данный момент?
But does necessity really drive us so hard now?
Свободная торговля – это не обуза для американской экономики. Это необходимость.
Free trade is not a liability for the US economy; it is a necessity.
Роберт МакНамара подчеркнул необходимость поставить себя на место своего оппонента.
Robert McNamara emphasized the necessity of putting yourself in your opponent's position.
«Это отчасти политическая позиция, отчасти необходимость, — пишет он по электронной почте.
“It’s partly a political attitude, partly a necessity,” he said in an e-mail.
В нестабильном мире интегрированный Магриб - это как необходимость, так и возможность.
In an unstable world, an integrated Maghreb is both a necessity and an opportunity.
Колеблющееся, временное качество человеческого времени и мимолетность человеческой жизни - необходимость любить.
The flickering, transitory quality of human time and the brevity of human life - the necessity to love.
Необходимость не всегда является движущей силой закупок. Порой флот проявляет изобретательность.
Necessity is not always the mother of procurement, sometimes organizations innovate.
Кошмар или необходимость: пришло ли время для смены режима в России?
Nightmare or Necessity: Is It Time for Regime Change in Russia?
Иммиграция привносит разнообразие и необходимость управления всевозрастающим культурным плюрализмом и многоэтничностью.
Immigration brings diversity and the necessity to manage increasing cultural pluralism and multi-ethnicity.
Разумеется, немцы нехотя признали необходимость банковского союза, который включает общее страхование депозитов.
Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance.
Китай должен рассматривать это не как обременительную необходимость, а как воодушевление власти.
China ought to regard this not as a burdensome necessity, but as an inspiration to greatness.
То, что одно поколение воспринимает как роскошь, другое поколение видит как необходимость.
What one generation sees as luxury, another sees as necessity.
Необходимость радикальных изменений в парадигме экономического развития России в последние годы стала очевидна.
The necessity for a radical change in Russia’s economic development paradigm has become clear in recent years.
Президент Саакашвили понимает необходимость оживления умирающей экономики Грузии, требующей, прежде всего, политической стабильности.
President Saakashvili seems to understand the necessity of reviving Georgia's moribund economy, which requires, first and foremost, political stability.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert