Sentence examples of "обычным" in Russian with translation "usual"

<>
show all
Строки продаж создаются обычным образом. You create the sales lines in the usual way.
для них это было обычным делом. for them, it was business as usual.
Обычным выходом из такого положения является экономический рост. Growing your way out of debt is the usual answer for such a condition.
Номенклатуры могут быть зарегистрированы или зарезервированы обычным путем. You can register or reserve items by using the usual processes.
Регистрация прихода номенклатуры выполняется обычным способом в форме Журнал прибытия. On the Location journal form, register the receipt of an item as usual.
Для существующих клиентов конфигуратора продукции обновление существующих моделей продуктов будет происходить обычным образом. For existing Product builder customers, the existing Product models are upgraded as usual.
Введите или измените информацию, нажмите кнопку ОК, а затем заполните строки заказа обычным образом. Enter or modify the information, click OK, and then complete the order lines as usual.
Начните работу с документом в классическом приложении Office в обычным порядке (Файл > Создать и выберите шаблон). Start a document as usual in an Office desktop app (File > New, and pick a template).
Занятое население Китая, однако, казалось, не уделяло ему особого внимания: для них это было обычным делом. Beijing’s busy people, however, seemed not to pay close attention: for them, it was business as usual.
В дополнение к обычным претензиям к жесткому режиму, сирийцев взбудоражила массовая засуха и рост цен на продовольствие. In addition to the usual grievances under a brutal regime, Syrians were reeling from a massive drought and soaring food prices.
Администрация утверждает, что ситуация значительно ухудшится, если мы будем "играть" с этими крупными банками по обычным правилам. The administration argues that all hell would break loose if we tried to play by the usual rules with these big banks.
Вдобавок к обычным финансовым трудностям, они еще не пришли в себя от сильных погодных катаклизмов последних двух лет. In addition to the usual woes of financial upheaval, every one was reeling from severe weather disturbances of the past two years.
Если пристально рассмотреть карьеры судей в странах, названных выше, то законы могут отличаться, однако корпорация является обычным правилом игры: When one looks closely at the careers of judges in the above-mentioned countries, the law can vary, but cooptation is the usual rule of the game:
Адаптация здесь имеет более конкретное значение по сравнению с обычным дарвиновским представлением организма как хорошо снабженного средствами для выживания. Adaptation here has a more specific meaning than the usual Darwinian picture of an organism well-equipped for survival.
Они сели на 40 автобус до Форест Хиллс, а Шейла пошла обычным маршрутом по пешеходной дорожке к своей школе. Then they got on the 40 bus to Forest Hills, and Sheila took her usual route along the walking path to her school.
Хотя Уилкинс использовал слова genus и species обычным логическим способом, он также попытался установить, какие виды могли оказаться на ковчеге. While Wilkins used genus and species in the usual logical way, he also sought to establish what species could fit on the Ark.
Метод getScript() является асинхронным, поэтому вы будете отправлять анонимную функцию обратного вызова, в которой сможете выполнить код инициализации SDK обычным образом. The getScript() method is asynchronous, so you’ll pass an anonymous callback function in which you can do your SDK initialization code as usual.
В результате, большинство промышленных предприятий Европы продолжает вести бизнес обычным энергоемким способом как раз тогда, когда Европа намеревается возглавить мировой энергетический переход. As a result, much of European industry continues on a business-as-usual energy path, even as Europe tries to lead the world in this transformation.
Мы не можем позволить себе задним числом сказать, что глобальный отклик в связи с цунами, случившимся в декабре 2004 года, был обычным делом. We cannot afford to have to say in hindsight that the global response to the tsunami of December 2004 was business as usual.
Если позже женщина захочет иметь ребенка, почему она должна использовать ДНК своего ранее прерванного плода вместо того, чтобы зачать другой плод обычным способом? If, at a later date, the woman wants to have a child, why should she use the DNA of her earlier, aborted fetus rather than conceiving another fetus in the usual way?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download