Sentence examples of "оказывается" in Russian with translation "happen"
Translations:
all4051
be2332
prove482
find354
end up184
turn out164
face97
appear86
turn48
land38
happen35
wind up12
pull up2
chance to be1
other translations216
Но в качестве второго занятия, он, оказывается, коллекционирует корнеты.
But as a sideline, he happens to collect cornets.
Однако любой прогноз, основанный на повторяющихся схемах поведения, оказывается ошибочным, когда происходит что-то действительно новое.
But any prediction based on recurring patterns of behavior will fail when something genuinely new happens.
Поэтому оказывается, что критерий достоинства хорошо совпадает с признаваемой, но никогда не принимаемой во внимание необходимостью придать больше веса развивающимся странам в управлении МВФ, в соответствии с их новым весом в глобальной экономике.
So the merit criterion happens to coincide well with the much-recognized but never-honored need to give emerging-market countries more weight in the IMF's governance, in line with their new weight in the global economy.
Если это произойдет, то, вероятно, AUD окажется под давлением продавцов.
If this happens, it would probably put the AUD under selling pressure.
Но когда Джордж Ван Дайн запустил модель, результат оказался бессмыслицей.
But when George Van Dyne ran the model, what happened seemed to make no sense.
Но что произойдет в том случае, если подобные ожидания окажутся безосновательными?
Yet, what happens if these expectations do not come to pass?
А если это произойдет, окажется ли российский газ в трубах Трансанатолийского газопровода?
If the latter happens, will Russian gas end up in TANAP?
Я не знаю, как это произошло, но домосед оказался любителем свежего воздуха.
I don't know how it happened - the outdoorsman sired a homebody.
Но что если в один прекрасный день они окажутся в роли ученика волшебника?
But what will happen when they one day find themselves in the role of the sorcerer’s apprentice?
Им нужно спросить себя, что произойдет, если любой ключевой аспект их ожиданий окажется ложным.
They need to ask themselves what happens if any key aspect of their expectation proves false.
И когда это произойдет, возможно, результат окажется более плачевным, чем глобальное замедление темпов экономического роста.
When that happens, more than a global economic slowdown may result.
Что произойдет, если грубая сила и жесткие высказывания окажутся неадекватными для преследования национальных интересов России?
What will happen should crude strength and hard language prove inadequate to the task of insuring Russian national interests?
Небольшое исследование выявило список опасных веществ, используемых кораблестроителями, инженерами путей сообщения и, как оказалось, водопроводчиками.
Modest research has revealed a list of hazardous substances as used by ship builders, railway locomotive engineers and, as it happens, plumbers.
Некоторые несчастные вещи произошли во имя национальной безопасности, и из-за этого мы оказались в этой комнате.
Some unfortunate things have happened in the name of national security, and we find ourselves in this room.
Даже не знаю как так произошло но багажник смялся как гармошка и оказался на месте задних сидений машины.
I don't really know how this happened, but the trunk came forward into the back seat.
Как только это произойдет, высокий уровень задолженности может оказаться проблематичным, препятствуя росту, посредством беспорядочного сокращения доли заемных средств.
As that happens, high debt levels could become problematic, impeding growth by triggering disorderly deleveraging.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert