Sentence examples of "определены" in Russian with translation "identify"

<>
Блокирование входящих сообщений от отправителей, которые определены как вредоносные. Block incoming messages from senders that have been identified as malicious.
Были определены обследования и оценки, необходимые для проведения ССО. Surveys and evaluations needed for the MTR were identified.
Соответствующие типы использования определены в разделе Типы использования соединителей получения. The affected usage types are identified in the Receive connector usage types section.
Но в более ранних версиях островки определены как корейская территория. But earlier versions identified the islets as Korean territory.
Проблемы общества не могут быть разрешены, пока они не определены. Society's problems can't be solved until they're identified.
Заслуживающие доверия исходные серверы могут быть случайно определены как источники нежелательной почты. Source servers that you know to be legitimate can be erroneously identified as spam sources.
Так, например, определены обязанности каждого учреждения в области обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям. For example, in the area of emergency preparedness, the responsibilities of each agency had been identified.
В докладе четко определены постоянные особые экономические проблемы, с которыми сталкиваются эти государства. The report clearly identifies the persistent special economic problems which these States are confronting.
были определены прямые и косвенные расходы на подготовку, перевод и распространение таких материалов; That the direct and indirect costs of producing, translating and disseminating the materials are identified;
Эти проводки используют счета ГК, которые определены в форме Счета для автоматических проводок. These transactions use the main accounts that are identified in the Accounts for automatic transactions form.
Хорошая почта — сообщения, которые получены и не определены как нежелательная почта или вредоносная программа. Good mail – messages that were received and not identified as spam or malware.
На следующей схеме показан поток процессов и определены роли, ответственные за выполнение каждого этапа. The following diagram illustrates the process flow and identifies the role that is responsible for each step.
В этом подразделе описаны общие проблемы, которые определены в отчете Проверки преобразования стандартной себестоимости. This topic describes common issues that are identified by the Standard cost conversion checks report.
Заказанные количества продуктов, не учитываемые в запасах определены сигналом для ожидаемых прибытий, входящими заказом. Ordered quantities of products that are not stocked are identified by a signal for expected receipts, the inbound order.
Для учета в этом коэффициенте, утвержденном для миссии, были определены следующие виды рельефа местности: The following terrain profiles have been identified for consideration in this mission factor:
Были определены многие из его компонентов- от налоговых правонарушений до киберпреступности и хищения личных данных. Many of its components were identified, from tax offences to cybercrime to identity theft.
Этой стратегией определены приоритеты будущей работы, одним из которых является улучшение сбора и анализа данных. The strategy identifies priorities for future activities, with the improvement in data collection and analysis being a primary one.
Были определены многие из ее компонентов- от налоговых правонарушений до киберпреступности и хищения личных данных. Many of its components were identified, from tax offences to cybercrime to identity theft.
На основе полученных зависимостей " доза-реакция " определены пороговые уровни загрязняющего воздействия твердых частиц (ТЧ10) на материалы. Threshold levels for effects of particulate matter (PM10) on materials were identified for soiling of materials based on developed dose-response functions.
April получает сообщение, подтверждающее успех разноски и, в котором перечисляются проводки НДС, которые определены для возврата. April receives a message that confirms the success of the posting and that lists the number of VAT transactions that are identified for recovery.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.