Sentence examples of "опускать" in Russian with translation "drop"
Посмотрите, что происходит, когда мы опускаем некоторые из них.
Watch what happens when we drop some out.
Опустите свое оружие и аккуратно передайте его мне, договорились?
Drop your gun and kick it toward me, ja?
А теперь опусти голову и руки и посмотри, что под кроватью.
Now let your head drop and feel under the bed.
А сейчас опустите ваше оружие или я убью вас этой смертоносной мармеладкой.
Now, drop your weapons or I'll kill him with this deadly jelly baby.
Бонни единственная, кто может опустить завесу между этой стороной и стороной мертвых.
Bonnie is the one that can drop the veil between this side and the other side.
Он опускает щит, потом поднимает его и отводит чуть в сторону перед ударом.
He swings his shield low, levels at the head, but drops point before shock.
Там, откуда я родом, мы опускаем сырое яйцо в некоторых томатный сок и пейте.
Where I come from, we drop a raw egg into some tomato juice and drink that.
Опустите оружие или я нажму сюда, и он умрет до того, как упадет на землю.
Drop your weapons, or I push this, and he's dead before he hits the ground.
По настоянию Соединенных Штатов предыдущие ссылки G-20 на определенную дату для завершения раунда переговоров в Дохе были опущены.
At the insistence of the United States, an earlier reference by the G-20 to a definite date for completing the Doha Round was dropped.
Так, правительства, не способные управлять, опускающие руки, на национальном уровне обладают куда меньшей способностью совладать с проблемой на международном уровне.
So governments who are failing, who are dropping the ball at a national level, have even less ability to get their arms around the problem at an international level.
Как только это произойдет, я смогу опустить завесу внутри 3 точек и достаточно долго, чтобы получить то, что мне нужно.
Once that happens, I can drop the veil inside the 3 points and just long enough to get what I need.
Похоже на почтовый ящик времен холодной войны в повести Джона Ле Карра, но только Таня не могла рисковать, опуская туда письма.
It's like a cold war drop box in some John Le Carre novel, only Tanya wouldn't be able to risk making the drops.
Мне ненавистна идея, что правительства опустили руки. Я не могу привыкнуть к идее, что мы не можем заставить их делать свою работу.
I hate the idea that governments have dropped this ball and I can't get used to the idea that somehow we can't get them to do their jobs.
Я имею в виду, что все время пока мы летели домой все, о чем она могла говорить, что она единственная, кто может опустить завесу между этой и другой стороной.
I mean, the whole flight back home, all she could talk about was how she's the one that can drop the veil between this side and the other side.
Теперь, я хочу, чтоб ты достал свою розовую записную книжку, и обзвонил всех чудных ассистентов в городе и сказал им, открыть свои рты так, как если бы Джастин Тимберлейк собирался опустить туда свой груз.
Now I want you to break out your pink rolodex, call every queer assistant in town and tell them to open their mouths like J T is going to drop a load in it.
Рабочая группа решила опустить это дополнительное третье предложение, если аналогичное положение можно будет включить в текст предложенной новой главы 18 приложения к пересмотренной резолюции № 17 " Предотвращение загрязнения вод ", подлежащей рассмотрению в рамках пункта 5;
The Working Party agreed to drop this additional third sentence if similar provision would find its place in the text of the newly-proposed chapter 18 of the annex to resolution No. 17, revised, “Prevention of water pollution” to be considered under item 5;
В то же время он объявил о шагах по разработке законопроекта с целью криминализировать насильственные исчезновения (которые первоначально были включены в поправку к Гражданскому кодексу, но впоследствии были опущены) и по созданию комиссии по расследованию исчезновений.
At the same time, it announced steps to draft legislation designed to criminalize forced disappearances (which had originally been included in the Civil Code amendment but was subsequently dropped) and to set up a commission of inquiry into disappearances.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert