Sentence examples of "оставляя" in Russian with translation "leave"

Select source language

Select target language

Translations: all1443 leave953 reserve175 keep90 let87 continue35 abandon29 park13 desert5 rest2 drop off2 relinquish2 quit1 resign1 other translations48

show all

оставляя всё обыденное на полу. And we leave the normal stuff on the floor.

Оставляя за собой настоящий IP. Leaving the real IP address behind.

Не оставляя ничего плохого нашим детям Leaving Our Children Nothing

Разрезаем его вдоль пополам, оставляя корни. Cut them in half lengthwise, but leave the roots on.

Моя сестра очень торопилась, оставляя тебя здесь. My sister was in a great hurry when she left you here.

Вызывает сердечный приступ не оставляя химических следов. Induces a heart attack without leaving a chemical trace.

Я могу все сделать, не оставляя следов. I can get in and out without leaving a trace.

Мы прочесали весь Бостон, оставляя везде сигналы. We were looking all over Boston, leaving signals everywhere.

Потом перемещаться, оставляя пятна крови по всей квартире. Then walked around, leaving low-velocity bloodstains all over the apartment.

Он летит по полю, оставляя далеко позади Чендлера. He cuts across the field, leaving Chandler in the dust.

Обрезает левые знаки в поле, оставляя пять правых знаков. Truncates the leftmost characters, leaving the five rightmost characters.

Сверло отбрасывало металлическую стружку, оставляя блестящее и отполированное углубление. The bit threw off metal shavings and left behind a gleaming, polished crater.

Я всегда останавливался на полпути, оставляя что-то недоделанным. All my life l've always stopped short left things unfinished.

Потом внимание переключается, оставляя проблемы расти и условия жизни ухудшаться. Then attention shifts, leaving problems to grow and living conditions to worsen.

Топливо и прочие жидкости рассеиваются, не оставляя почти никаких следов. Fuel and other fluids will be scattered, leaving little evidence below.

Они клубятся, как дым, и рассеиваются, не оставляя ничего, кроме раздражения. They puff smoke, dissolve, leaving nothing but irritation.

Подобный процесс мог затянуться на долгие годы, оставляя раны не залеченными. Such trials would probably have gone on nearly forever, leaving gaping wounds open.

Когда цена достигает максимума, он сбрасывает запас, оставляя покупателей с бесполезными акциями. Then dumps his stock when it peaks, Leaving our buyers holding worthless shares.

Эта некая Лиса разыгрывает испуг, и потом сматывается, оставляя после себя туфлю. This Lisa person fakes that she's scared, then she takes off, leaving her shoe behind.

В результате, бюрократия постоянно преследует их, оставляя постоянную необходимость потрясений и обновлений. As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download