Sentence examples of "осуществления" in Russian with translation "exercise"

<>
no matches found
однако власть, необходимая для его осуществления, осталась в национальных столицах. but the power needed to exercise it remained in national capitals.
Представитель Израиля выступил с заявлением в порядке осуществления права на ответ. The representative of Israel made a statement in exercise of the right of reply.
Один из представителей попросил слова в порядке осуществления права на ответ. A representative has requested the floor in exercise of the right of reply.
Представитель Никарагуа выступил с заявлением в порядке осуществления права на ответ. The representative of Nicaragua made a statement in exercise of the right of reply.
Наблюдатель от Палестины сделал заявление в порядке осуществления права на ответ. The observer for Palestine made a statement in exercise of his right of reply.
Наблюдатель от Палестины выступил с заявлением в порядке осуществления права на ответ. The observer for Palestine made a statement in the exercise of the right of reply.
С заявлением в порядке осуществления права на ответ выступил наблюдатель от Палестины. The observer for Palestine made a statement in the exercise of the right of reply.
Доящие коровы сохранены цепочечными к их киоскам весь день долго, получение никакого осуществления. Milking cows are kept chained to their stalls all day long, receiving no exercise.
На том же заседании с заявлением в порядке осуществления права на ответ выступил представитель Ливана. At the same meeting, the representative of Lebanon made a statement in exercise of the right of reply.
С заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Армении, Марокко, Азербайджана и Алжира. The representatives of Armenia, Morocco, Azerbaijan and Algeria made statements in the exercise of the right of reply.
Председатель (говорит по-английски): Сейчас слово имеет представитель Египта в порядке осуществления права на ответ. The President: I now give the floor to the representative of Egypt in exercise of the right of reply.
Руководители департаментов и руководители среднего звена несут главную ответственность за обеспечение надлежащего осуществления делегированных полномочий. Heads of department and line managers have primary responsibility for ensuring the proper exercise of delegated authority.
Монетарный суверенитет стал общей целью; однако власть, необходимая для его осуществления, осталась в национальных столицах. Monetary sovereignty was made a common cause; but the power needed to exercise it remained in national capitals.
Сейчас слово предоставляется представителям стран, которые хотели бы сделать заявление в порядке осуществления права на ответ. I shall now give the floor to those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
Утверждение об использовании уголовного права в целях наказания практики мирного осуществления свободы мысли и вероисповедания является голословным. The assertion that the criminal law is used to penalize the peaceful exercise of freedom of thought and religion is unfounded.
для осуществления своего права контроля над грузом контролирующая сторона предъявляет транспортный документ и надлежащий удостоверяющий ее документ. In order to exercise its right of control, the controlling party shall produce the document and properly identify itself.
Он должен проложить дорогу пуэрто-риканскому народу на пути осуществления его неотъемлемого права на самоопределение и независимость. It should pave the way for the Puerto Rican people to exercise their inalienable right to self-determination and independence.
принял решение 2009/5 о классификации должностей и процессе осуществления для Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов. Adopted decision 2009/5 on the post classification exercise and implementation for the United Nations Office for Project Services.
Мы можем предугадать силы, которые будут определять его геополитику, но какие ценности лежат в основе осуществления этой власти? We can foresee the power that will shape its geopolitics, but what values will underlie the exercise of that power?
В 2004 году были приняты три указа президента, касающихся регистрации религиозных организаций и осуществления права на свободу религии. Three presidential decrees were adopted in 2004 concerning the registration of religious organizations and the exercise of religious freedom.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.