Sentence examples of "отвергает" in Russian with translation "reject"
Translations:
all575
reject433
deny29
refuse24
spurn16
overrule3
disavow2
cast aside1
other translations67
Посол США отвергает обвинения в поддержке революции
U.S. Envoy Rejects Russian Accusation He’s Advocating Revolution
Отклоняя растущую критику, Буш отвергает призывы бойкотировать саммит.
Deflecting mounting criticism, Bush rejects appeals to boycott the summit.
Опасность в том, что тело отвергает чужеродный орган.
There's a threat that the body will reject the organ outright.
Проект Высших Приматов не отвергает идею об основных правах других животных.
The Great Ape Project does not reject the idea of basic rights for other animals.
Оратор категорически отвергает обвинение в существовании в Доминиканской Республике расовой дискриминации.
He firmly rejected the accusation that there was racial discrimination in the Dominican Republic.
Большинство консерваторов отвергает такую логику, когда встает вопрос о борьбе с бедностью.
Most conservatives would reject this logic when it comes to the war on poverty.
Канцлер Германии Ангела Меркель отвергает притязания Еврокомиссии на место за столом переговоров.
Chancellor Angela Merkel rejects the EU Commission’s claim to a place at the negotiating table.
Путин упорно отвергает все призывы к проведению диалога и к привлечению посредников.
Putin has consistently rejected all offers of dialog or intermediation.
Он выступает за большую внутрипартийную демократию, но отвергает демократию внутри всей государственной системы.
He advocates greater internal party democracy but rejects system-wide democracy.
Клеппер категорически отвергает мысль о том, что Сноудена спровоцировал его диалог с Уайденом.
Clapper brusquely rejects the idea that his exchange with Wyden motivated Snowden.
Что целиком и полностью отвергает православная церковь, так это отделение церкви от государства.
What the Orthodox Church does reject, and this wholeheartedly, is secularism.
Интересны они потому, что он отвергает положение Аристотеля, на который опиралось мнение большинства.
It's interesting because he rejected the Aristotelian premise underlying the majority's opinion.
По мнению другого суда, “пункт 3 статьи 8 по сути отвергает […] правило устных доказательств”.
According to another court, “article 8, paragraph 3 essentially rejects [] the parol evidence rule”.
Часть оппозиции, ведомая Драшковичем, также желает выборов, но не отвергает идеи создания временного правительства.
That part of the opposition led by Draskovic also wants elections, but doesn't reject the idea of an interim government.
Пока что Европейский Парламент отвергает идею о том, что Казахстан однажды может стать участником ЕПД.
The European Parliament has, for now, rejected the idea that Kazakhstan could one day become an ENP member.
Он отвергает даже то, что может принести пользу обеим странам — новый Договор о СНВ, например».
He rejects even those things that may be mutually beneficial, like the New START treaty.”
Он категорически отвергает обвинение в отношении того, что кто-то в Секретариате действует ненадлежащим образом.
He firmly rejected the accusation that someone in the Secretariat was acting improperly.
его самая организованная группа, "Братья мусульмане", отвергает религиозный выбор и права личности, особенно права женщин.
its best-organized group, the Muslim Brotherhood, rejects religious liberty and individual rights, especially the rights of women.
Одна из главных особенностей такого «реконструктивизма» состоит в том, что он напрочь отвергает идею «избранности».
One of Reconstructionism's chief tweaks has been to reject the idea of "chosenness" altogether.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert