Ejemplos de uso de "откроешь" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Здесь душно. Не откроешь окно? The air is bad here. Will you open the window?
Переедешь в Вермонт, откроешь миленький отельчик? Move to Vermont, open up a charming B&B?
Ты не откроешь их при помощи шпильки. You're not gonna open them with a bobby pin.
Откроешь кейс, и всё полетит к чертям. You open that case, everything goes to hell.
Если ты сейчас откроешь ротик, я смогу увидеть Тони? If you were to open your mouth now, could I see Tony?
Если ты откроешь эту дверь, пути назад не будет. Once I open this door, there's no turning back.
Я скажу тебе где она, как только ты откроешь кейс! I'll tell you where she's at once you open the case!
Ты откроешь этот кейс, только если приложишь силу - скорость соударения. The only way you're gonna open that case is with pure force, man - impact velocity.
Если ты откроешь твое сердце Иисусу, Кэт, он покажет тебе путь. If you open up your heart to Jesus, Cat, he will show you the way.
Если ты откроешь бар, я буду ходить туда как на водопой. If you open up a bar, it'll be my new watering hole.
Я могу получить удаленный доступ к ним, если ты откроешь заднюю дверь. I can remotely access it, but I need you to open the back door.
Согласно протоколу, ты должен отвести меня в другую комнату, прежде чем откроешь дверь. Standard protocol suggests that you put me in another room before you open the door.
Если, когда ты их откроешь, день будет солнечным, таким же будет твоё будущее. If, when you open your eyes, the day is sunny and bright, so shall your future be.
Я забронировала столик и всё такое, жду не дождусь, когда ты откроешь свой подарок. I made a reservation and everything and I cannot wait for you to open up this bday gift.
И когда ты откроешь для нее дверь машины, не надавливай ей на голову, вот так. So when you open up the car door for her, don't push her head down like this.
Но чем скорее ты откроешь эту дверку, тем скорее мы сможем пойти выпить чего-нибудь. But the sooner you open that door, the sooner we can go get that drink.
Да, ты собираешься в джунгли за динамитом затем ты откроешь люк и спрячешь всех внутри. Yeah, you're going into the jungle and get some dynamite and blow open the hatch, and then you're gonna hide everyone inside.
Если ты откроешь эту вентиляционную задвижку, то вы получите весь воздух, а они не получат ничего. If you jam this vent open, you'll get all the air, and they'll get nothing.
Я вам сказал, она в километре отсюда Ещё раз откроешь рот, и я вырву тебе язык. I told you, she's miles away by - open your mouth again, i'll cut your tongue out.
Если это тебя пугает, не представляю, что ты почувствуешь, когда откроешь эти двери, чтобы выпустить меня отсюда. Ah, well, if that scares you, I can't imagine how you're gonna feel when you open up these doors and let me out of here.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR