Sentence examples of "относящаяся" in Russian with translation "relate"

Translations:

all3399 relate1107 apply to689 refer650 treat329 concern315 belong192 carry55 fall into30 attributable5 be to do with1 other translations26

show all

Дополнительная информация, относящаяся к проекту, должна быть определена при использовании категории затрат в производстве и в проектах. Additional project-related information must be defined when a cost category is used in production and projects.

Само собой разумеется, что информация, относящаяся к вопросам, связанным с благополучием людей и состоянием планеты, крайне важна для эффективного планирования. Obviously, data related to issues that directly affect the wellbeing of people and the planet are essential for effective policymaking.

Глава, относящаяся к директивным принципам государственной политики, аналогичным образом требует от государства осуществления мер по поощрению, защите и укреплению прав человека своих граждан. Similarly, the chapter relating to directive principles of State policy requires the State to implement measures towards the promotion, protection and enforcement of human rights of its citizen.

Следует рассмотреть вопрос включения в перечень сопутствующих материалов, таких как производственное оборудование и технологии, продукция двойного назначения, относящаяся к упомянутому оружию, боеприпасы и технологии производства. Consideration should be given to including related material, such as manufacturing equipment and technology, and dual-use items directly relevant to the above arms, ammunition and production technology.

Если вам потребуется дальнейшая информация, относящаяся к содержанию данного веб-сайта, или у вас возникнет вопрос, относящийся к использованию содержания, отправьте электронную почту на info@activtrades.com. Should you require any further information relating to the contents of this Web Site, or have any enquiry relating to the use of the Contents, please email info@activtrades.com.

Деятельность, напрямую относящаяся к руководящей роли и определению видения задач странового отделения, а также представительству ПРООН в продвижении ее основного мандата и главных целей программ среди правительств, доноров и других третьих сторон. Activities strictly related to leading and defining the vision of the country office, as well as representing UNDP in advancing its core mandate and major programme goals with governments, donors and other third parties.

Часть СОРОО, относящаяся к оценке осуществления (на схеме изображено сплошными линиями), составлена на основе Стратегии и обращенной к Сторонам просьбы докладывать о прогрессе, достигнутом в осуществлении Стратегии, среди прочего, на основе рассмотрения конечных результатов в контексте пяти оперативных целей Стратегии (" кратко- и среднесрочные последствия "). The part of PRAIS relating to the assessment of implementation (marked with full lines in the graph) is derived from The Strategy and the request that Parties report on progress made in the implementation of The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives of The Strategy (the “short- and medium-term effects”).

деятельность по созданию потенциала, относящаяся к развитию навыков и практических знаний при проведении оценок потребностей в технологии и к укреплению внутреннего потенциала и возможностей в области исследований, разработок, технологических новшеств, принятия и адаптации и технологии для систематического наблюдения, относящегося к изменению климата и связанного с его негативными последствиями. Capacity-building activities relating to development of skills and know-how in conducting technology needs assessments, and to strengthening the endogenous capacities and capabilities in research, development, technological innovation, adoption and adaptation, and technology for systematic observation relevant to climate change and its associated adverse effects.

Одна относится к отдельным пользователям. One is related to individual users.

Это вложение относится именно к изменению. This attachment relates specifically to the amendment.

Это относится к типу событий LOAD. This is related to the LOAD event type.

i. риски, относящиеся к ПАММ-счетам. i. risks, related to PAMM Accounts.

Массив объектов, относящихся к отправке сообщений Array containing objects related to messaging

Это голосовое сообщение относится к моей работе? Is this voice message related to my work?

Определите параметры запасов, которые относятся к несоответствиям. Define the inventory parameters that are related to nonconformances.

Сюда относится и риск развития множества возрастных заболеваний This includes our risk of developing a host of age-related diseases.

Определите параметры запасов, которые относятся к стандартным затратам. Define inventory parameters that are related to standard costs.

Теперь вещи, которые относятся к ней, циркулируют вокруг. Now the things that relate to it are swirling around.

Итак, это так называемые "относящиеся к запросу ответы". So, "related searches," right there.

Также можно пересчитать сальдо, относящиеся к расчету зарплаты. It is also possible to recalculate balances that relate to payroll calculation.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!