Sentence examples of "отреагировали" in Russian

<>
no matches found
Они отреагировали очень по-разному. They reacted very differently.
Финансовые рынки еврозоны отреагировали ожидаемым образом. Eurozone financial markets reacted in the expected way.
Высокопоставленные натовские руководители отреагировали весьма предсказуемо. Senior NATO officials reacted as expected.
EURJPY: рынки отреагировали на геополитические риски? EURJPY: have markets reacted to geopolitical risks?
На наши повторные напоминания Вы не отреагировали. You have not reacted to our successive reminders.
Глобальные рынки не отреагировали по нескольким причинам. Global markets have not reacted for several reasons.
Европейские и российские официальные лица также отреагировали весьма скептически. European and Russian officials also reacted skeptically.
Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить. Or perhaps the Justices were simply reacting to the Administration's constant overreaching.
Однако котировки акций банков почти не отреагировали на эту новость. And yet share prices barely reacted.
Соединенные Штаты отреагировали на эти столкновения с осторожностью и опаской. The United States reacted to the clashes with caution.
Финансовые рынки отреагировали положительно, и фунт стерлингов резко вырос после выступления. Financial markets reacted favorably, and sterling moved sharply higher after the talk.
Хазарейцы отреагировали на нападение тем, что сделали гробы умерших символом протеста. The Hazaras reacted to the attack by making the coffins of the dead a symbol of protest.
До сих пор власти Сирии никак не отреагировали на проект Tharwa. So far, Syria's authorities have not reacted to the Tharwa Project.
Кстати, именно Соединенные Штаты Америки первыми отреагировали на эти акты агрессии. Incidentally, it was the United States that reacted first to these acts of aggression.
Именно на это, по мнению Хилла, «в первую очередь отреагировали русские». This, Hill says, was “what the Russians were reacting to in the first place.”
Другие, однако, отреагировали скептически, и у них есть для этого серьезные основания. Others, however, have reacted skeptically, and for good reason.
Но фьючерсы основного индекса США практически никак не отреагировали и остались около своих минимумов. But the major US index futures hardly reacted and remained near their lows.
Но вы подумали, что она относится к вам неуважительно, и вы отреагировали на это. But you felt like she was disrespecting you and you reacted to that.
Как, ты думаешь, отреагировали бы твои друзья, узнай они, что ты такой же как я? How do you think your friends would react if they found out that you were exactly like me?
Центробанки во всём мире наконец отреагировали на глобальный финансовый кризис, разработав координированное полупроцентное сокращение ставок. Central banks around the world have finally reacted to the global financial crisis by engineering a coordinated half-point interest-rate cut.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.