<>
no matches found
Our allies are reacting and engaging. Наши союзники реагируют и выражают готовность участвовать.
Or perhaps the Justices were simply reacting to the Administration's constant overreaching. Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить.
The gas is reacting to the stock works. Газ начал вступать в реакцию.
She's reacting to the epidural. Реакция на эпидуральную анастезию.
On May 8, Israeli Vice Premier Shimon Peres, reacting to hostile statements by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, said that “the president of Iran should remember that Iran can also be wiped off the map.” 8 мая израильский Вице Премьер Шимон Перес, прореагировав на враждебные утверждения иранского президента Махмуда Ахмадинежада, сказал, что “президент Ирана должен помнить, что Иран тоже может быть стерт с карты”.
And the robot's reacting appropriately. И робот реагирует соответствующим образом.
This, Hill says, was “what the Russians were reacting to in the first place.” Именно на это, по мнению Хилла, «в первую очередь отреагировали русские».
When Mount Pinatubo erupted in 1991, about a million tons of sulfur dioxide was pumped into the stratosphere, reacting with water to form a hazy layer that spread around the globe, and - by scattering and absorbing incoming sunlight - cooled the earth's surface for almost two years. Когда в 1991 году произошло извержение горы Пинатубо, в атмосферу было выброшено около миллиона тонн диоксида серы, которая, вступая в реакцию с водой, создала туманный слой, который распространился по всему миру, и - рассеивая и поглощая входящий свет - охладила поверхность земли почти на два года.
Both groups are reacting to genuine evidence. Реакции обеих групп имеют основания.
Your skin is reacting to the iodine. Твоя кожа реагирует на йод.
That said, this time around Putin might be reacting somewhat differently, if this Reuters story is any indication: Тем не менее, если сообщение Reuters можно считать в какой-то степени подсказкой, на этот раз Путин может отреагировать несколько иначе:
But they are reacting to the current situation. Но такова их реакция на сегодняшнюю ситуацию.
He's reacting badly to the coagulant. Он плохо реагируют на коагулянт.
RUSSIAN PRESIDENT President Dmitry Medvedev made a show of reacting swiftly to the latest brutal attack on a journalist. Российский президент Дмитрий Медведев показательно быстро отреагировал на очередное жестокое избиение журналиста.
In foreign policy, sometimes smart reacting is called for. Во внешней политике правильная реакция тоже многое дает.
Russia in this case is reacting, not acting. В данном случае Россия реагирует, а не действует.
But instead of reacting and adjusting, Japan went into denial and wasted a decade (and beyond) spinning its wheels in the sand. Но вместо того, чтобы быстро отреагировать и постараться приспособиться к новым условиям, Япония продолжала упираться и потеряла больше десяти лет, буксуя на одном месте.
PAM is responsible for getting topology change notifications and reacting to server failures. PAM отвечает за получение уведомлений об изменении топологии и реакцию на сбои серверов.
They are live and reacting to me in real time. Они живые, и будут реагировать на меня в реальном времени.
The E.U. anti-trust body is reacting to calls coming primarily from Germany, Italy and France, saying that China money is buying them out. Антитрестовское ведомство Евросоюза отреагировало таким образом на заявления, прозвучавшие в основном в Германии, Италии и Франции, в которых говорится о том, что местные фирмы скупаются на китайские деньги.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.