Usage examples of "отцом" in Russian with translation to English

Translations:

Сириус Блэк был и остается до сего дня крестным отцом Гарри Поттера! Sirius Black was and remains to this day Harry Potter's godfather!

Учти, я не готов стать крестным отцом. Okay, I'm not ready to be a godparent.

И вот, спустя 6 месяцев, то есть через 9 месяцев после проблемного события, я получил восхитительное письмо с фотографией ребенка и с предложением стать крестным отцом. Кем я и стал. And then six months later, or nine months after the problem had taken, I got this delightful letter with a picture of the baby asking if I'd be godfather, which I became.

Иран, конечно, неоднократно подтверждал свою приверженность к договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), но его прошлые отношениях с доктором А. К. Ханом ? самопровозглашенным «крестным отцом» пакистанской программы ядерного оружия и самого известного ядерного распространителя в мире – вызывают скептицизм. Iran, of course, repeatedly asserts its commitment to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), but its past relations with Dr. A. Q. Khan – the self-proclaimed “godfather” of Pakistan’s nuclear-weapons program, and the world’s most notorious nuclear proliferator – invites skepticism.

Совет Безопасности, который утвердил «дорожную карту» и который отвечает за поддержание международного мира и ведение глобальной войны с терроризмом, совершил бы непростительный акт лицемерия, если бы выступил в защиту человека, вся жизнь и наследие которого были направлены на искоренение мира, человека, который был никем иным, как убийцей множества людей и «крестным отцом» терроризма. The Security Council, which has endorsed the road map and is charged with the maintenance of international peace and with pursuing the global war on terrorism, would have committed an unforgivable act of hypocrisy had it come to the defence of a man whose life's work and legacy was the eradication of peace, a man who was nothing less than a mass murderer and the godfather of terrorism.

"Ты поможешь быть их отцом?" "Will you help be their dad?"

Моим отцом был Альфонс Дероса. My dad was Alfonz Derosa.

Да, большие проблемы с отцом. You have big daddy issues.

Вы с отцом настоящие спортсмены. You and Dad were such jocks.

Бессмертный паразит воображает себя отцом. The deathless vermin fancying himself a daddy.

Я не хочу тусить с отцом. I don't want to hang out with my dad.

Похоже на слова, сказанные моим отцом: Reminds me of another set of threes that my dad tried to get across to us.

Я вам устрою встречу с отцом. I'll arrange a meeting with my dad.

Я был в городе с отцом. I've been in town with Dad.

Я опаздываю на завтрак с отцом. I'm gonna be late for breakfast at my dad's.

Жестковато ты с отцом, не думаешь? Little rough on Dad, weren't you?

Они с отцом помогли их прикончить. She and her dad helped us shut 'em down.

Как прошел твой день с моим отцом? How was your day with my dad?

Вы с моим отцом вечно вместе нажирались. You and my dad were always getting crocked together.

Обед с отцом Лорен не считается за терапию. Having dinner with Lauren's dad does not count as therapy.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!