Sentence examples of "очевидной" in Russian with translation "obvious"

<>
show all
Даже поддержка ЕЦБ не является очевидной. Even the ECB's support is not obvious.
Поддержка в районе 1.6170 была очевидной. The support near 1.6200 made an obvious target area.
обладать "элегантностью", т.е. очевидной правдивостью и ясностью; be "elegant" in the sense that its truth and clarity are obvious;
Игнорировать их, во многих отношениях, было очевидной ошибкой. Ignoring them was, in many ways, an obvious mistake.
Нет никакой очевидной альтернативы для такого производства дома. There is no obvious substitute for such industries at home.
Ладно, для некоторых это может быть очевидной идеей; Okay, it might be obvious to some of you;
Акцент на сбережениях был очевидной попыткой привлечь средний класс. The focus on savings was an obvious attempt to attract the middle classes.
На глобальном горизонте самой очевидной мрачной тучей является Европа. The most obvious dark cloud on the global horizon is Europe.
Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной. The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious.
И если ситуация с обедом не кажется вам очевидной, подумайте о сексе. And if dinner isn't entirely obvious, think of sex.
• необычный характер операций, не имеющий очевидного экономического смысла или очевидной законной цели; • unusual nature of operations that do not have obvious economic substance or obvious legal purpose;
Какой бы очевидной не казалась эта идея, она, однако, не является общепринятой. That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted.
Если США сравнить с остальным миром, то становится очевидной одна из причин: When the US is compared to the rest of the world, one reason becomes obvious:
Я сидела в ресторане в ожидании человека, который бы передвигался с очевидной трудностью. And so I was sitting in this restaurant, waiting for a man to come by who obviously would have some difficulty .
Очевидной задачей должна стать ликвидация специального налогового режима для дохода с капитала и дивидендов. An obvious target should be to eliminate the special treatment of capital gains and dividends.
Это кажется очевидной целью, но в последние годы Индия, кажется, теряет ее из виду. This seems like an obvious goal, but in recent years India appears to have been losing sight of it.
У обвала 1929 года не было очевидной причины, однако было два очень приемлемых решения. The 1929 crash had no obvious cause, but two very plausible solutions.
Однако жестокая реальность проявляется в том, что их совместимость вовсе не является столь очевидной, как кажется. But the stony reality is that it is by no means obvious that they are.
Ирак после выборов стал очевидной отправной точкой для США для вбивания клина между Ираном и Сирией. Post-election Iraq was an obvious opening for the US to place a wedge between Iran and Syria.
Эти решения стали со временем тревожить еще больше, поскольку необходимость в "большей Европе" постепенно становилась более очевидной. These decisions have become more alarming over time as the need for "more Europe" has become progressively more obvious.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download