Sentence examples of "ощущает" in Russian with translation "feel"

Translations:

all624 feel350 sense253 other translations21

Тогда Мазло ощущает свое преимущество. Then Mazlo feels he has an advantage.

Именно это ощущает медицина время от времени. And that is what medicine can feel like sometimes.

Простое удовольствие человек испытывает буквально: осознаёт и ощущает. Pleasure has raw feels: you know it's happening. It's thought and feeling.

Сегодня Меркель ощущает непоправимые последствия своего "руководства без лидерства". Merkel now feels the fatal consequences of her "leadership without leading" approach.

Даже средний класс всего мира ощущает тиски падающих доходов и возможностей. Even the world's middle classes are feeling the squeeze of falling incomes and opportunities.

Ребёнок ощущает, что уже не он зависит от пузырька с лекарством, а скорее наоборот. And he does not feel anymore it's relies on asthma treatment, as the asthma treatment needs him.

Но надвигающийся водяной кризис все труднее игнорировать – особенно тем, кто уже ощущает его результаты. But the impending water crisis is becoming increasingly difficult to ignore – especially for those who are already feeling its effects.

Всё это порождает недовольство, особенно среди тех, кто ощущает себя покинутым и преданным Европой. All of this breeds resentment, particularly among those who feel abandoned or betrayed by Europe.

Рука ощущает сильный холод, и даже через три слоя перчатки я могу почувствовать его прохладу. It feels very cold as well, even through the three layers of gloves I can feel its coolness.

Каждый в лаборатории, особенно пообщавшись с этими пациентами, ощущает мотивацию создать лекарственный препарат, основанный на этой молекуле. And everyone in the lab, especially following the interaction with these patients, feels quite compelled to deliver a drug substance based on this molecule.

Например, человек, который культивирует сострадание, находясь перед лицом страдания, ощущает это страдание гораздо больше, чем многие другие. For example: A person who is cultivating compassion, when they are in the presence of suffering, they feel that suffering a lot more than many other people do.

Являясь главой организации, включающей в себя 192 страны-участницы, Генеральный секретарь неизбежно ощущает мощные противонаправленные течения мировых разделений. As head of an organization of 192 member states, the Secretary-General inevitably feels the powerful crosscurrents of global divisions.

Я думаю, потому что есть разница между нашим телом, которое ощущает себя частью пространства и телом на плоскости картинки. Because I think it makes a difference whether you have a body that feels a part of a space, rather than having a body which is just in front of a picture.

Это может произойти, если кто-то сверх меры сосредоточен на внутридневной торговле или ощущает слишком большое давление от торговли. This can happen if one is over-focused on day-trading or feeling too much pressure to trade.

Убийство с отягчающими обстоятельствами. От 25 до пожизненного, условно-досрочное в 50, если повезёт, а везения Тони не ощущает. And that's felony murder - 25 to life, parole at 50 if you're lucky, and Tony's not feeling very lucky.

Внешнему миру может показаться странным, что Китай, экономический успех которого длится уже три десятилетия, ощущает своё единство настолько хрупким. It may sound strange to the outside world that China, which has known nothing but economic success for three decades, should feel its unity to be so fragile.

Если рука была ампутирована, но имеется фантом, и пациент наблюдает прикосновение к другому человеку, он ощущает это на фантоме своей руки. If the arm has been removed and you have a phantom, and you watch somebody else being touched, you feel it in your phantom.

Скоро, вполне возможно, я смогу быть в приподнятом настроении но часть меня ощущает, будто мы просто выжидаем, пока не появится следующий псих. I could quite possibly be elated very soon, but part of me just feels like we are just marking time till the next crazy rolls in.

Моя страна, экономика которой зависит в основном от доходов, получаемых от туризма, уже ощущает на себе последствия международного кризиса в области транспорта и туризма. My own country, which depends heavily on tourism revenues, is already feeling the repercussions of the worldwide crisis in the transportation and hospitality industries.

Мужчина, который ощущает уважение со стороны женщины, которая знает его лучше всех, уважает сам себя, а это гораздо более привлекательно, чем враждебность и желание съежиться. A man who feels respected by the woman who knows him best also feels self-respect, which is far more attractive than cowering and hostility.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!