Sentence examples of "ощущает" in Russian with translation "sense"

Translations:

all624 feel350 sense253 other translations21

Негативные последствия этого процесса ощущает на себе все население страны, однако в наибольшей степени это затрагивает самые уязвимые слои: детей, стариков и инвалидов. The entire population of the country senses the negative consequences of these costs, but they affect mostly the disadvantaged social classes: children, the old and handicapped persons.

Ее специфическая особенность состоит в том, что, как страна, расположенная в центре Европы, как неотъемлемая часть общеевропейского политического и экономического пространства и одновременно как государство — член Движения неприсоединения, Беларусь хорошо ощущает и чувствует «изнутри» нужды и потребности многих наших партнеров по Движению, которые оказались в последние годы охваченными кризисными ситуациями. Its specific characteristic is that, as a country located in the centre of Europe, as an integral part of the general European political and economic space, and as a member State of the Non-Aligned Movement, Belarus has a highly developed sense of the needs and requirements of many of our partners in the Non-Aligned Movement which in recent years have been overcome by crisis situations.

Они ощущают окружающий их мир. They sense the world.

Ощущение свободы впилось в меня. My sense of freedom returned with a vengeance.

Это ощущение чрезвычайной ситуации неудивительно. That sense of urgency is not surprising.

У нас все ощущения разделены. In us, all the senses are distinct.

Стена из стекла дарит ощущение просвечивания. And of course glass block has that sense of translucence.

Это дает ощущение понимания, познаваемости вещей. It's a sense of knowability, that something is knowable.

Эти же люди смешивают свои ощущения. These people muddle up their senses.

Эти инициативы, несомненно, углубили ощущение азиатского сообщества. These initiatives have undoubtedly deepened Asia's sense of community.

У меня лично возникает ощущение "дежа вю". For me personally, there is a sense of deja vu.

Не было глаз, было просто ощущение присутствия. There was no eye, there was just a sense of a witness.

А ощущение, будто Брексит неизбежен, испарилось бы. And the sense of Brexit’s inevitability would vanish.

Мозговой трест Кеннеди ответил так: ощущение начала. The answers Kennedy’s brain trust gave: A sense of a beginning.

Теперь сосредоточься на своих внутренних звериных ощущениях. Now focus on your inner beast senses.

Ахмадинежад подтвердил, что он ощущал то же самое. Ahmadinejad confirmed sensing a similar presence.

Я думаю, что эта работа создаёт ощущение стабильности. I think that the work you do here has created a sense of stability for you.

Я росла с очень сильным ощущением незавершенного наследия. I was raised with a very heavy sense of unfinished legacy.

Это ощущение передвижения и есть причина гламурного дизайна транспорта. And this sense of being transported is one reason that we have glamour styling.

Во всем этом есть жуткое ощущение дежавю (deja vu). There is an eerie sense of déja vu in all this.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!