Sentence examples of "поводам" in Russian with translation "reason"

Translations:

all351 reason216 occasion53 subject49 pretext18 string5 motive4 rein2 other translations4

В этом году Бразилия – в центре всеобщего внимания, и не всегда по серьезным поводам. Brazil has been in the global spotlight this year, and not always for the right reasons.

Это не повод для самоуспокоения. That is not a reason for complacency.

Но повод для беспокойства имеется. But there is reason for concern.

Впрочем, есть повод для надежды. Still, there is reason for hope.

Еще один повод нанести визит. One more reason for a visit.

Но повод для надежды есть. But there is reason for hope.

Он оскорбил меня без повода. He insulted me without reason.

Просто так зашла, без повода? Just dropping by for no reason, I suppose?

Господи, ты всегда ищешь повод сбежать. God, you always find a reason to bail.

К счастью, есть повод для надежды. Fortunately, there are reasons for hope.

Впрочем, повод для надежды, возможно, есть. But there may be reason for hope.

Однако это не повод для самоуспокоения. But that is not a reason for complacency.

Вас прежде оперировали? По какому поводу? Have you had surgery before? For what reason?

Но это не повод, чтобы ей грубить. That's no reason to be so rude.

Но есть повод усомниться в общепринятом мнении. But there is reason to doubt the conventional wisdom.

К сожалению, тут мало поводов для оптимизма. Sadly, there is little reason to be optimistic.

Чем вам не повод провести вечер вне дома? That's a reason to go out of home.

Но это не повод откладывать расширение инвестиционного сотрудничества. But that is no reason to delay the expansion of investment cooperation.

Конечно есть повод для беспокойства – начавшийся в Китае. There is certainly reason for concern – beginning in China.

Однако этот успех еще не повод для самодовольства. But this success is no reason for complacency.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!