Sentence examples of "поднялся" in Russian with translation "rise"

<>
show all
Уровень воды в реке поднялся. The river's water level has risen.
Быстро, заметно и неминуемо Китай поднялся. Rapidly, visibly, and inevitably, China has risen.
Он поднялся со стула, чтобы поприветствовать меня. He rose from his chair to welcome me.
Аргентинская звезда футбола почти поднялся на этот высокий пьедестал. The Argentine football star nearly rose to that lofty pedestal.
Но однажды я увидела взошедшую луну, и ветер вновь поднялся. "But one day, I saw the moon came out" and the wind rose once more.
Он никогда бы не поднялся на рассвете, чтобы покормить быков. He would never have risen at dawn to feed the bull.
И влезая в ванну, он заметил, что уровень воды поднялся. While he's entering the tub, he notices the bath water rise.
Как видно на графике ниже, когда доллар поднялся, возросла и волатильность. As you can see in the chart below, as the dollar has rallied, volatility has risen.
Из кричащей массы его охрипший голос поднялся, скуля ей в ухо. "Out of the screaming mass, his hoarse voice rises" whimpering in her ear.
Но авторитет Трампа поднялся не только за счет заявлений по экономике. But Trump’s rise was not just about the economy.
Курс евро/йена поднялся до отметки 116.65, самой высокой с 14 июня. While the euro / yen rose to 116.65 marks, the highest since June 14.
NZD также поднялся, в то время как CAD смог компенсировать некоторые свои недавние потери. The NZD has also risen while the CAD managed to claw back some recent losses.
VIX сильно поднялся за последнюю неделю с 11 до 18, увеличившись более, чем на 60%. The VIX index has risen dramatically over the last week, moving from near 11 to as high as 18, representing a more than 60% increase.
А когда коллективный разум человечества поднялся до новых высот, возникла мечта о возможности совершенствования человека. As humankind’s collective intelligence rose to new heights, the dream of human perfectibility emerged.
Индекс Доу — Джонса поднялся за это время с 499 до 703 пунктов, или на 41 процент. The Dow Jones averages rose from 499 to 703, or by 41 percent in this period.
Но паникеры забывают упомянуть, что уровень моря поднялся на 10-25 сантиметров в 20-ом веке. But the alarmists neglect to mention that sea levels rose through the twentieth century by 10-25 centimeters.
Но затем, в последние два года, он вновь поднялся до 39%, что означает, что стоимость жизни повысилась. But then in the last two years, it goes up again to 39 percent, indicating a rising living cost.
Для сравнения, индекс развивающихся рынков MSCI Emerging Markets за этот же пятилетний период поднялся на 2,4%. By comparison, the MSCI Emerging Markets Index rose over 2.4% in the same five year stretch.
Так называемый «основной» ИПЦ, который исключает неустойчивые цены на энергоносители и продовольствие, поднялся (правда, только на 1,8%). The so-called “core” CPI, which excludes volatile energy and food prices, rose (though only by 1.8%).
В прошлом веке уровень моря поднялся на половину от данного показателя, но большинство людей этого даже не заметили. Last century sea levels rose by half that amount without most of us even noticing.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download