Verwendungsbeispiele von "подружки" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle193 girlfriend79 friend58 woman3 andere Übersetzungen53

Знакомьтесь, это Кайла, дочка подружки Билла. Meet Kayla, daughter of Bill's current girlfriend.

Да, и как имя этой подружки? Yeah, and what was this lady friend's name?

Я была за то, чтобы просто зайти в одно прекрасное утро в бюро регистрации и покончить с этим делом, пригласив двух прохожих в свидетели, но Рексу во что бы то ни стало нужны были подружки, и флердоранж, и «Свадебный марш». I wanted just to slip into a registry office one morning and get the thing over with a couple of char women as witnesses, but nothing else would do but Rex had to have bridesmaids and orange blossoms and the Wedding March.

Возьми немного для своей подружки, Бэбс. Take one of these back to your girlfriend, Babs.

Идея твоей подружки Саттон, без сомнения. Your good friend Sutton's idea, no doubt.

Я не могу найти клитор моей подружки. I can't find my girlfriend's clitoris.

Девчонка отсыпается после пьянки в доме подружки. The girl's sleeping off a hangover at her friend's house.

У твой подружки голос как у шлюшки. Your girlfriend sounds like a total skank, by the way.

А это мои подружки монстры из Monster High. And these are my ghoul friends from Monster High.

Может, он просто хотел слинять от подружки. Maybe he just wanted to get away from the girlfriend.

У нас Елизавета Первая и все ее стремные подружки. We have Elizabeth the 1st and all her weird friends.

Оказалось, что у его подружки была кухонная спринцовка. Turns out his girlfriend had a turkey baster.

Таких, как Меган и ее подружки, потому что они стервы. Like Meghan and her friends, because they're bitches.

Нёс чепуху насчёт того, что у тебя нет подружки, ждущей дома. Giving us that rubbish about having no girlfriend waiting at home.

Был сегодня у подружки и уж не знал, как выбраться оттуда. I was at a lady friend's house tonight and I did not know how I was gonna get out of there.

В ситуациях как эта, лучшие подружки зачастую говорят гадости о сопернице. In situations like this, best girlfriends are often catty about the other woman.

Кейтлин была дома у подружки до того, как поехала в отель. Caitlin was at her best friend's house before she went to the hotel.

Он оставил еще одно любовное письмо для твоей подружки рядом с Аллеей Паркхерст. He's left another love letter for your girlfriend by Parkhurst Alley.

Это от моей подружки Изабеллы, а это я, кажется, где-то нашла. This is my friend Isabella's, and this I think I found somewhere.

Ну да очистка истории может скрыть порносайты от твоей подружки, но ничего не скроет от меня. Yeah, well, clearing your history may hide porn sites from your girlfriend, but it won't hide anything from me.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen