Sentence examples of "подходящего" in Russian with translation "go"

Translations:

all1938 come386 suitable334 do302 fit194 go174 approach172 suit165 match76 be suitable43 send23 work well9 step up7 go up to1 come up1 other translations51

show all

Щелкнем его правой кнопкой мыши и перейдем к синонимам. Подходящего синонима в списке нет. If I right-click, and go to Synonyms, there's no good synonym here that I want to use.

Если это является ценой прогресса с принятием договора, лучше ничего не делать и подождать более подходящего времени. If this is the price of going ahead with the treaty, it is better to do nothing at all and bide one’s time.

Я поехал в Дубай на конференцию Фонда арабской мысли и встал у бара с кофе, поджидая подходящего журналиста Now I went to Dubai, to an Arab Thought Foundation Conference, and I was waiting by the coffee for the right journalist.

Идея о том, что стоимость данных двух видов активов медленно, но верно растёт с течением времени и что глупо пытаться выжидать подходящего времени на рынке, стала настоящим догматом. It had become an article of faith that the value of both types of assets only goes up in the long run, and that it is foolish to try to “time the market.”

Исключением являются лабораторные условия, когда животное проводит всю жизнь в маленькой клетушке. В таких условиях не приходится быть разборчивым в выборе подходящего партнера. Но, изучив поведение сотни видов животных, я обнаружила, что в природных условиях у всех у них есть свои фавориты. Unless you're stuck in a laboratory cage - and you know, if you spend your entire life in a little box, you're not going to be as picky about who you have sex with - but I've looked in a hundred species, and everywhere in the wild, animals have favorites.

Подойди к моему туалетному столику. Go to my dressing table.

Взял поднос, подошел и бах! Took that tray and went, bah!

Обычно надо подойти и нажать кнопку. Generally, you have to go over and hit the button.

Мы подошли к довольно болезненному месту. We went to a pretty painful place.

Что лучше подходит - серый или черный? What goes better, gray or black?

Она подходит под ваш красный жакет. It goes well with your red jacket.

Цыпа - это единственное, что тебе подходит. Birdman is the only thing you have going for you.

Они отлично подходят друг другу, верно? They go well together, right?

Надо купить подходящие блески для губ. Let's go buy matching lipstick.

Подойдите к центральному входу и предъявите приглашение. You want to go around to the front and present your invitation.

Идите подождите у автомобиля, я сейчас подойду. Go wait by the car, I'll be there soon.

Он подошел к выполнению своей задачи скрупулезно. He went about his task meticulously.

Он подошел к выполнению своей задачи скурпулезно. He went about his task meticulously.

Да, они подошли бы к красным ботинкам. Yes, they would go well with the red boots.

Так что этот вариант тоже не подходит. So that is not going to be the path to go.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!