Usage examples of "позволю" in Russian with translation to English

<>
Кэролин размечталась, что я это позволю. Carolyn has a fantasy that I'm going to allow this.
Я не позволю никому вмешиваться. I won't let anyone get in the way.
Я позволю ему присоединиться к Ночному Дозору. I'll allow him to join the Night's Watch.
Не позволю глумиться над покойником! I shall not let her desecrate the deceased!
Я не позволю другим изменить мою цель. I will never allow another to change my goal.
Думаешь, я позволю унижать меня? Think I'm gonna let it fly on a beach?
Я не позволю тебе сидеть и играть роль жертвы. I will not allow you to sit there and play the victim.
Я позволю тебе собрать вещи. I'll let you pack your things.
Я не позволю твоей назойливости встать между нами снова. I won't allow your meddling to come between us again.
Не позволю пустым ножнам обмануть меня. Don't let the sheath distract you.
Я не позволю анархии и хаосу захватить мой общественный центр. I will not allow anarchy and chaos to overtake my community centre.
Я не позволю тебе меня пороть! I will not let you beat me!
Раз тебе предоставили кров и образование, я не позволю валять дурака! If you're provided a good home and background, I don't allow even a second of idle time!
Я не позволю тебе остаться одной. I'm not letting you alone here tonight.
Я не позволю ей совершить ту же ошибку, что и я. I won't allow her to make the same mistake I did.
Я позволю ей самой вам представиться. I'm going to let her introduce herself to everybody.
Если вы думаете, что я позволю вам идти куда-то в. If you think I would allow you to go anywhere near.
Я позволю вам войти в курс дела. I'll let you get settled in.
Если я позволю ей проявлять сексапильность, я получу иск от них. If I allowed her to walk around oozing sex appeal, I'd get sued by them.
Я не позволю Сью обсчитать наших детей. Just don't let Sue shortchange our kids.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!