Usage examples of "покрыта" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all434 cover391 shrouded2 encrusted1 other translations40

show all

Она вся была покрыта козьей шерстью. She had goat hair all over her.

Но такая земля обычно покрыта лесом. But such land is usually wooded.

Подливка покрыта кожицей, похожей на шею крестьянина. The gravy has a skin on it like a sharecropper's neck.

Нехватка поступлений была покрыта за счет средств доноров. Donor funds made up for the shortfall in revenues.

Разбрасыватели тумана, почему я ещё не покрыта сиянием? Vapor casters, why am I not clouded in iridescence right now?

Давайте посмотрим на башенку; она покрыта выпуклостями, впадинами, искривлениями и всё такое. Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

Энцелад очень белый, он очень яркий, и его поверхность определенно покрыта разломами, And Enceladus is very white, it's very bright, and its surface is obviously wrecked with fractures.

Большая часть его тела покрыта гладкой кожей, что помогает снизить трение с водой. It's actually got a naked skin for most of its body, so it reduces friction with the water.

Внутренняя емкость КСГМГ типа 31HZ2 должна быть покрыта по меньшей мере тремя слоями пленки. The inner receptacle of IBCs type 31HZ2 shall consist of at least three plies of film.

Через несколько часов поверхность воды на мили вокруг была покрыта деревянными обломками - останками затопленных домов. For hours afterwards, the sea was strewn with bits of wood for miles around - all of this was from the houses in the slum.

Территория Кыргызстана покрыта горами, и существует несколько отдаленных высокогорных районов, доступ к которым крайне затруднен. Kyrgyzstan was a mountainous country and there were some remote high-altitude regions that posed serious problems of access.

была покрыта за счет имеющихся ресурсов (путем передачи такой должности из Отдела по вопросам управления). was met from within existing resources by the internal redeployment of one P-3 post from the Division of Management.

Значение имела национальная история, были ли она покрыта мифами или очищена от мифов, апологетической или критической. What was important was the nation's history, whether that history was mythologized or de-mythologized, apologetic or critical.

Вся сцена должна была быть покрыта клубами дыма, стелящегося по земле, и сцена должна выглядеть как сон. The whole scene is gonna be made of wisps of fog close to the ground, and a place that's like a dream.

Она будет покрыта за счет средств резервного фонда и, соответственно, потребует выделения ассигнований на указанный двухгодичный период. That would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium.

Джеймс под наркозом и накрыт простыней, часть его головы выбрита и покрыта антисептиком, чтобы не занести инфекцию, во время операции. James has been anaesthetised and draped and part of his head has been shaved and painted with antiseptic so that we don't infect him.

Шел снег, земля была покрыта белым ковром, когда забирали ее юное тело, а рядом с ней лежал ее новорожденный сын. Snow fell, a carpet of white as they took out her young body, leaving behind her newborn son.

Эта сумма будет покрыта за счет резервного фонда и, как таковая, потребует увеличения объема ассигнований на двухгодичный период 2002-2003 годов. This provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2002-2003.

Кожа должна быть изготовлена из неопрена и покрыта с обеих сторон нейлоновой тканью толщиной 0,5 мм, а ее общая толщина должна составлять 6 мм. The skin shall be made of neoprene foam, faced with 0.5 mm thick nylon cloth on both sides, with an overall thickness of 6 mm.

Как указано в приложении I, значительная доля таких расходов может быть покрыта за счет имеющихся ассигнований, предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 2002-2003 годов. As indicated in annex I, a substantial portion of such expenditures could be financed from within the existing provisions of the programme budget for the biennium 2002-2003.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download