Sentence examples of "получаемой" in Russian with translation "take"

Translations:

all13983 receive4418 obtain2388 get2048 take1358 gain1177 derive417 source394 acquire375 earn321 retrieve197 draw179 suffer179 sustain120 receipt103 capture97 incur46 pick up42 harvest34 trap11 be accorded6 extract information2 receivable2 other translations69

show all

осознанно не пользуются благами или преимуществами информации, получаемой в ходе выполнения своих обязанностей и функций в качестве членов Комитета по рассмотрению химических веществ, если она не предоставляется широкой общественности; Not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their duties and responsibilities as members of the Chemical Review Committee and that is not generally available to the public;

КНПК также произвела оценку переменных, учитываемых при расчете суммы платежа за переработку, включая поправки на сокращение потребления газа, колебания количеств поступающей сырой нефти и изменения в ассортименте получаемой продукции. KNPC also estimated the other variables taken into account in the processing fee formula, including processing fee adjustments for reductions in gas use, variations in crude oil throughput and changes in refined product mix.

Что касается достоверности и надежности получаемой им информации, то Специальный докладчик в своей работе учитывает целый ряд факторов, каждый из которых может быть сам по себе достаточен, хотя, как правило, они действуют в совокупности. With respect to the credibility and reliability of the information that comes before him, the Special Rapporteur takes into account a number of factors, any one of which may be sufficient, though generally more than one will be present.

Его тело получает сильные увечья. His body takes a beating.

Выражение получает модуль значения условия. This takes the absolute value of its condition.

Получай, лишенный матери сын Хирохито! Take that, you motherless son of Hirohito!

Она была получена в 1965. It was taken in 1965.

Меня обвинили в получении взятки. I was accused of taking a bribe.

(в) будут приняты к получению: (c) will be taken to be received:

Мэр отрицал факт получения взятки. The mayor denied having taken a bribe.

Выдать информацию, полученную при исповедании? For information taken in holy confession?

Он получил пулю в плечо. He took a round in his shoulder.

Получила по ушам от охраны. Took a good beating from the guards too.

Получите обновление, если оно доступно. Take the update if one is available.

Отдаешь ему скипетр, получишь наличку. Give him the sceptre, take the cash.

Ты не получишь Сэма Винчестера. You are not taking Sam Winchester.

Дерек и я получаем немного пространства. Derek and I are taking some space.

И таким образом мы получаем подверждение. And there's a verification taking place.

Получение и присоединение личной картинки игрока To take and attach a personal gamer picture

Получи страховой полис, сфабрикуй свою смерть. Take out an insurance policy, fake your death.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!