Sentence examples of "пользу" in Russian
Translations:
all4434
benefit1056
favor503
favour325
good305
advantage83
interest81
benefiting46
sake10
avail3
other translations2022
"Никто не вправе извлекать пользу из своего правонарушения".
No one should have advantage from his own wrong.
Затем руководители начинают доить компанию в пользу «покупателя».
They then milk the state company in the interests of their "buyer."
Браконьерство, также оказывает негативное влияние на общество, принося пользу немногим за счет многих.
Poaching also has a negative impact on communities, benefiting a few at the expense of the many.
Мы не приводим довод в пользу стабильности ради удобства американской политики, мы просто констатируем факты.
This is not an argument for stability for the sake of convenience in U.S. policy; it is simply a statement of fact.
Учитывая эти соображения, моя делегация не хотела бы создавать преграды на пути тех государств — участников Пакта об экономических, социальных и культурных правах, которые могут сделать выбор в пользу юридически необязательной процедуры рассмотрения сообщений, зафиксированной в Факультативном протоколе.
With these observations in mind, my delegation would not stand in the way of those States parties to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights who may choose to avail themselves of the non-binding communication procedure set out in the Optional Protocol.
Краткосрочный прогноз по-прежнему в пользу медведей.
The short term outlook still spears to favour the bears.
Что ж, вентиляционная шахта может сработать в нашу пользу.
Now, this air shaft may work to our advantage.
Такое развитие не идет на пользу ничьим постоянным интересам.
This kind of evolution serves no side’s permanent interests.
Тем не менее, по мнению представителей Центробанка, Россия получает пользу от диверсификации инвестиционной базы.
Still, Russia is benefiting from a diversification of the investor base, the central bank said.
В 1919 году Джон Мейнард Кейнс призвал государственных деятелей государств Европы после первой мировой войны отказаться от мстительного патриотизма в пользу мирного сосуществования, основанного на европейской интеграции.
In 1919, John Maynard Keynes told the statesmen of post-World War I Europe to abandon their vindictive patriotism for the sake of building a future of peace based on European integration.
Она была выдана банком " Рафидаин " в пользу " СКОП ".
It was issued by the Rafidain Bank in favour of SCOP.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert