Sentence examples of "посмевшую" in Russian

Select source language

Select target language

Те же сбитые с толку мужчины, даже более чувствительные и капризные после ТОГО, ЧТО ПРОИЗОШЛО, ЕСЛИ ВООБЩЕ ПРОИЗОШЛО, чем их предки, контрабандисты и разрушители, бродили в ярости из паба в паб, готовые поднять руку на любую женщину, посмевшую отказать им или поддразнить их. The same befuddled men, even more thin-skinned and peevish in the aftermath of WHAT HAPPENED than their smuggler and wrecker ancestors had been, roamed angrily from pub to pub, ready to raise a hand to any woman who dared to refuse or twit them.

Служа мне, ты посмел ослушаться! Being under my command, you dare usurp me!

Посмотрим, посмеете ли вы сдержать слово. We shall see whether you dare keep your word.

Как ты посмел выбросить мой энергетик? How dare you throw out my energy drink?

Как он посмел пойти на перемирие! How dare he call a truce!

Как ты посмела толкнуть самого мэра? How dare you push a county mayor?

Как ты посмела приплести сюда Джорджа? How dare you bring up George?

Никто не посмеет угрожать ему сильным ответом. No one dares threaten him with a violent response.

Ты посмел мне подняться на водонапорную башню. You dared me to climb that water tower.

Он не посмели бы, королева-мать смотрит. They would not dare with the Queen mum watching.

Как они посмели напечатать на обложке Зэка? How dare they put Zach on the cover of a magazine?

Однако только имперская Россия посмеет снова поглотить Украину. Only an imperial Russia, however, would dare reabsorb Ukraine.

Громит, да как ты посмел укусить мою возлюбленную? Gromit, how dare you bite my be?

Как вы посмели грубить молодому господину, нищие оборванцы. You dare to be insolent to my young master, impoverish kids.

Её целью было сломать правительство, посмевшее бросить ей вызов. Its aim was to crush a government that dared challenge it.

Ты не посмеешь опять оставить меня в своей кровати. Don't you dare leave me in your bed again.

Как ты посмел поступить во дворец, не будучи оскоплённым! How dare you come into the Palace without having been gelded!

Я посмел полюбить тебя дико, страстно преданно и безнадёжно I have dared to love you wildly, passionately, devotedly, hopelessly

Знаешь, Хэл, будь ты обыкновенным человеком, я бы посмел. Why, Hal, thou knowest, as thou art but man, I dare.

Он не посмеет остановить истинную любовь, ведь в ноябре выборы. He wouldn't dare stand in the path of true love with an election coming up in November.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download