Sentence examples of "расположенном" in Russian with translation "have"
В расположенном над раковиной кухонном шкафу подставка для тарелок была вмонтирована в сам шкаф.
The kitchen cabinet, which was placed over the sink, had dish racks embedded into the cabinet itself.
С 2004 года сеть будет также иметь свое отделение в Женском музее, расположенном в Орхусе, Дания.
As of 2004, the network will also have a section at the Women's Museum in Denmark in Aarhus, Denmark.
Он начал проводить экспериментальные тесты «призовых» счетов в сотрудничестве с Центральным кредитным союзом, расположенном в Колумбусе, штат Индиана.
He has launched pilot tests of “prize-linked” accounts in cooperation with Centra Credit Union, based in Columbus, Indiana.
Настройки можно сохранить для отдельных пользователей или компьютеров, чтобы пользователи могли использовать свои собственные настройки на каждом компьютере, расположенном в дебаркадере приемки.
The settings can be saved per user and per computer so that users can have their personal settings on each computer that is located in the inbound dock.
Опорный пункт ДСОР находится в Экинги, и, по имеющимся сведениям, они занимают позиции в Намухембе, районе, расположенном неподалеку от общины Калонге на территории Буниакири.
The FDLR stronghold is located in Ekingi and the group is said to have positions in Namuhembe, an area close to the collectivité of Kalonge, in Bunyakiri territory.
В городе Мадайя, расположенном к северо-западу от Дамаска, куда в январе прибыл конвой с гуманитарной помощью, по слухам, десятки людей умерли с голоду.
In the town of Madaya, northwest of Damascus, where a rare convoy arrived last month, dozens of people have reportedly starved to death.
В расположенном неподалеку городе Баликпапан существует большая проблема с водой, город на 80 процентов окружен морем, и сейчас там в значительной мере можно наблюдать интрузию.
This nearby city of Balikpapan has a big problem with water; it's 80 percent surrounded by seawater, and we have now a lot of intrusion there.
Во Владивостоке — портовом регионе (так в тексте, — прим. перев.), расположенном в 1,5 часа перелета к северу от Пхеньяна — явка была низкой и составила лишь 12,7%.
Vladivostok, a mostly maritime shipping state that's about an hour and half flight north of Pyongyang, had a low 12.7% turnout.
Важнейшим российским плацдармом в Армении стала 102-я военная база в Гюмри, расположенном приблизительно в 120 километрах от армянской столицы (и менее чем в 10 километрах от турецкой границы).
The 102nd Military Base in Gyumri, Armenia — nearly 120 kilometers from the capital (and less than 10 kilometers from the Turkish border) — has become a crucial Russian beachhead.
В зале «Нусантара» (зал заседаний 2), расположенном на втором этаже Конференционного центра, где будут проходить другие заседания, каждой правительственной делегации будет отведено два места: одно за столом и одно сзади.
In the Nusantara Room (Conference Room 2), located on the first floor of the Convention Centre, where other meetings will be held, each government delegation will have two seats, one at table and one behind.
Эти 50 билетов будут распределяться перед каждым заседанием в Бюро регистрации НПО, расположенном во временных помещениях за пределами здания, среди представителей неправительственных организаций, которые прошли регистрацию и получили конференционные пропуска Организации Объединенных Наций.
The 50 tickets will be distributed prior to each session at the NGO Registration Desk located in the temporary facilities outside the building to representatives of non-governmental organizations who have registered and obtained their United Nations conference pass.
Ратификация в результате длительного процесса Договора о Тиморском море, расположенном между Тимором-Лешти и Австралией, позволяет разрабатывать оффшорные месторождения нефти и газа, и это является важным моментом для развития государственного финансирования в Тиморе-Лешти.
The ratification, after a protracted process, of the Timor Sea Treaty between Timor-Leste and Australia, enabling the exploitation of an offshore oil and gas field, has been an important development for the public finances of Timor-Leste.
До настоящего времени МООНЭЭ не сообщала о каких-либо необычных передвижениях войск на эфиопской стороне зоны, за исключением передислокации примерно 20 артиллерийских орудий Д-30 в близлежащем районе, расположенном в Западном секторе возле Хумеры.
So far, UNMEE has not reported any unusual troop movement on the Ethiopian side of the Zone, except for a redeployment of about 20 D-30 artillery guns in the adjacent area, near Humera, in Sector West.
В расположенном недалеко от Джелалабада самом знаменитом в стране месте под названием Хадда, где находится ступа, относящаяся ко второму — седьмому векам, и монастырский комплекс, известный своими греческими и римскими скульптурами, были разграблены все скульптуры.
At the country's most famous site — Hadda, near Jalalabad, a second-century to seventh-century stupa and monastery complex renowned for its Graeco-Roman sculpture — every statue has been looted.
Как сообщается на сайтах Монетного двора США и ФРС, большая их часть хранится в золотом хранилище США, расположенном в Форт-Нокс, штат Кентукки, и оценивается, начиная с 1973 года, по общей балансовой стоимости 42,22 долл. за унцию.
Most is stored at the U.S. Bullion Depository at Fort Knox in Kentucky and has been held at a book value of $42.22 an ounce since 1973, the U.S. Mint’s and Fed’s websites show.
Крайне высокие концентрации золота (до 230 г/т при среднем показателе 26 г/т по 40 проанализированным пробам) были недавно обнаружены в новом типе донного месторождения полезных ископаемых, расположенном в кратере потухшего вулкана в территориальных водах Папуа-Новой Гвинеи.
Extremely high concentrations of gold (up to 230 g/t with an average of 26 g/t for 40 samples analysed) have recently been found in a new type of seafloor mineral deposit located in the crater of an extinct volcano in the territorial waters of Papua New Guinea.
В международных средствах массовой информации опубликовано интервью с одним недавно освобожденным редактором еженедельного журнала, который утверждал, что в июне 1999 года он был арестован и какое-то время находился в центре содержания под стражей министерства информации (безопасности), расположенном в тюрьме Эвин.
The international media carried an interview with one recently released editor of a weekly journal who stated that in June 1999 he had been arrested and detained for a time in the Ministry of Information (Security) detention centre within Evin prison.
Эта версия событий была полностью отвергнута оперативным командованием угандийских войск, которое указало, что в тот момент угандийские войска еще находились в Буле, расположенном на расстоянии почти 30 км от Дродро, куда они и вошли лишь 5 апреля 2003 года для обеспечения безопасности населения.
This version of the facts was rejected by the operational command of the Ugandan troops, which noted that the Ugandan troops were still in Bule, some 30 km from Drodro, on the date in question and had been deployed to Drodro on 5 April 2003 in order to provide security for the population.
Как часть усилий направленных на снижение числа беженцев, прибывающих в Западную Европу, лидеры ЕС начали осуществление мер, которые на деле укрепят европейские границы от побережья Греции до македонского города Гевгелия, с населением 16 тыс. человек, расположенном на горном перевале, охватывающем территории обеих стран.
As part of an effort to decrease the number of asylum-seekers arriving in Western Europe, EU leaders have begun making moves that could, in effect, shift Europe’s defended boundary from the Greek coastline to the Macedonian town of Gevgelija, population 16,000, which straddles a mountain pass near the border between the two countries.
«Это не наша война, но „Офицерский корпус“ способен помочь людям сражаться корректно — а, возможно, даже прекратить воевать, — заявил мне Рубан после пресс-конференции с десятью освобожденными пленниками в Днепропетровске — расположенном в 160 милях к западу от Донецка городе, в котором базируются украинские войска.
"It’s not our war, but [the Officers’ Corps] can help people fight correctly and hopefully end the war," Ruban told me after a press conference with the 10 freed prisoners in Dnipropetrovsk, a city 160 miles west of Donetsk that has served as a basing point for Ukrainian troops.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert