Sentence examples of "распространению" in Russian with translation "dissemination"

<>
show all
Кроме того, следует периодически проводить кампании по сбору отходов и распространению информации. Moreover, campaigns for waste collection and information-dissemination should be organized frequently.
ЕЭК: Рабочая сессия по распространению статистических данных для средств массовой информации (ноябрь 2002 года) ECE: Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media (November 2002)
В рамках Комиссии была создана рабочая группа по распространению международного гуманитарного права в сфере образования. CIDH has set up a working group on the dissemination of international humanitarian law in education.
ЕЭК: Рабочая сессия по распространению статистических данных через средства массовой информации (Воорбург, Нидерланды, сентябрь 2001 года) ECE: Work Session on Statistical Output for Dissemination to the Information Media (Voorburg, Netherlands, September 2001)
Активно велась работа по распространению доклада об оценке среди подразделений штаб-квартиры и региональных и страновых отделений. A wide dissemination effort was undertaken to make the evaluation report available to headquarters divisions and regional and country offices.
Я приглашаю страны, имеющие ядерное оружие, отправлять такой материал в Секретариат ООН, чтобы способствовать их дальнейшему распространению. I invite the nuclear-weapon states to send such material to the UN Secretariat, and to encourage its wider dissemination.
Окончание холодной войны не привело к большему доминированию США, а скорее к распространению глобального могущества во многих регионах. The Cold War’s end has not led to greater US dominance, but rather to the dissemination of global power to many regions.
Хотя рост торговли продовольствием и дает определенные преимущества, он может способствовать также более широкому распространению заболеваний пищевого происхождения. While the growing trade in food brings benefits, it can also contribute to an increased dissemination of food-borne disease.
непериодические издания: руководство по обработке, анализу и распространению данных переписей (1); руководство по планированию и проведению переписей (1); Non-recurrent publications: handbook on censuses data processing, analysis and dissemination (1); handbook on censuses planning and enumeration (1);
Кроме того, вводная страница Отдела в Интернете содействует контактам с поставщиками и распространению предложений об участии в торгах. Furthermore, the Procurement Division's home page on the Internet facilitated contacts with vendors and the dissemination of invitations to tender.
Текущая работа по управлению договорами; проверке данных; распространению данных (перечень ПРОДКОМ, база данных, Europroms, информационный бюллетень); методологическому согласованию (обследования). Ongoing work on: contract management; checking and validation of data; dissemination of data (PRODCOM list, Database, Europroms, Newsletter); methodological harmonisation (surveys).
распространению информации и подготовке руководящих принципов относительно качества поверхностных и грунтовых вод и безопасного повторного использования очищенных сточных вод; “(vi) Dissemination of information and guidelines on surface and ground water quality and the safe reuse of treated waste water;
Все брошюры этой сессии размещены на вебсайте УВКПЧ, что способствует их распространению, сокращению объема печатной продукции и уменьшению расходов. All Fact Sheets are available on the OHCHR website, thereby contributing to their dissemination, a reduction in print runs and a rationalization of costs.
Традиционно статистические организации уделяли внимание распространению и односторонней передаче данных через несколько каналов массовой информации (например, газеты, радио и телевидение). Traditionally, statistical organizations focused on dissemination and one-way communication of information through few media channels (e.g. newspapers, radio and television).
Главным итоговым документом этой консультативной встречи стала стратегия действий по сбору, распространению и использованию информации и статистических данных о сельских женщинах. The main outcome of the consultation was the strategy for action for the production, dissemination and utilization of information and data on rural women.
Устойчивое развитие играет центральную роль в сокращении масштабов нищеты, и в этой и других областях требуются меры по распространению новаторских технологий. The latter played a central role in alleviating poverty, and action for the dissemination of innovative technologies in this and in other areas was called for.
В 2001 году должна начаться работа по осуществлению нового проекта Евростата, который будет содействовать распространению, активному использованию и передаче результатов исследований. In 2001, work on a new Eurostat project should start that will reinforce the dissemination, valorisation and transfer of research outcomes.
содействуют исследованиям и разработке, распространению и использованию новых познаний и технологий, касающихся реабилитации, в интересах инвалидов и в консультации с ними. Encourage research and the development, dissemination and application of new knowledge and technologies relating to rehabilitation that benefit persons with disabilities in consultation with persons with disabilities.
Отраслевые статистики несут ответственность за создание, ведение, повторное использование и утверждение к распространению контента всех данных и метаданных в своей области. The subject matter areas are responsible for the creation, maintenance, re-use, and approval for dissemination of all the data and metadata content for their statistical domain.
выборочное распространение информации, хранящейся в сетевых базах данных (в дополнение к выборочному распространению информации из предоставляемых в настоящее время электронных журналов); Selective dissemination of information from online databases (in addition to information from electronic journals that is currently provided)
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download