Sentence examples of "рассматривал" in Russian
Translations:
all5854
consider1937
review1159
view832
see638
regard467
treat253
examine184
contemplate66
give consideration60
pursue54
scope48
survey42
rate39
watch7
look upon2
browse2
other translations64
в последний раз Исполнительный совет рассматривал этот вопрос в 1987 году, когда был утвержден ныне действующий нормативный показатель ликвидности.
The last time the Executive Board had reviewed the matter was in 1987, when the existing liquidity requirement was established.
Он рассматривал национализм, как величайшую будущую угрозу Европейскому миру, демократии и безопасности.
He viewed nationalism as the greatest future threat to European peace, democracy, and security.
Я рассматривал в данном случае с другой точки зрения.
I saw it from an entirely different point of view.
Дарвин рассматривал свою работу лишь как резюме, Но даже при этом она составляет 400 страниц.
Darwin regarded his work as simply a summary, but even so, it is 400 pages.
Поэтому я бы рассматривал вчерашнее движение как коррекцию большого снижающегося тренда.
Therefore I would treat yesterday’s move as a corrective phase of the larger downtrend.
Когда сегодня я рассматривал этот гвоздь я заметил что кончик был слегка обуглен.
When I examined that nail today, I noticed that the tip was slightly charred.
Аналогичный вариант, предположительно рассматривал в 2013 году президент Барак Обама.
(This option was similar to the one reportedly contemplated by President Barack Obama in 2013.)
На своих тринадцатой и четырнадцатой сессиях Трибунал рассматривал данный вопрос на основе документа, подготовленного судьей Аклем, и предыдущих докладов по этому вопросу.
During its thirteenth and fourteenth sessions, the Tribunal gave consideration to this item on the basis of a document prepared by Judge Akl and previous reports on the subject.
Если бы дело рассматривал судья, то ее жалоба не могла бы приниматься до завершения ее дела в суде.
If it was sub judice, the complaint wouldn't be pursued till after her court case.
Второй комитет рассматривал пункт повестки дня, посвященный роли женщин в процессе развития, опираясь на доклад Генерального секретаря, содержащий резюме Мирового обзора по вопросу о роли женщин в развитии, и добавление к нему, посвященное вопросу «Женщины и международная миграция».
The Second Committee addressed the agenda item on the role of women in development on the basis of the report of the Secretary-General providing a summary of the fourth World Survey on the Role of Women in Development and its addendum on women and international migration.
Комитет напоминает, что он рекомендовал создать должность помощника по вопросам авиационной безопасности в Миссии, когда он рассматривал бюджетный документ на текущий финансовый период.
The Committee recalls that it had recommended the establishment of an air safety assistant post for the Mission when it reviewed the budget submission for the current financial period.
Был риск, и когда я подавал прошение, я рассматривал это как обоснованное решение».
There was this risk, so entering a plea, I viewed it as a business decision.”
Кемализм всегда рассматривал османское наследие как бремя, препятствие на пути модернизации.
Kemalism always saw the Ottoman legacy as a burden, an obstacle to modernization.
Пацифист Лев Толстой в своем романе "Война и мир" рассматривал это упрощение и контроль войны как циничность.
The pacifist Leo Tolstoy, in his novel War and Peace, regarded this pruning and tending of war as cynical.
Поэтому, я бы рассматривал любые возможные дальнейшие нисходящие расширения как фазу коррекции.
Therefore, I would treat any possible further downside extensions as a corrective phase.
В своем труде «Размышления о причинах величия и падения римлян» Монтескье рассматривал связь между открытостью римских политических институтов и международным положением Рима.
In his Considerations on the Causes of the Greatness of the Romans and Their Decline, Montesquieu also examines the relationship between the openness of Rome’s domestic political institutions and its international standing.
Вашингтон очень хотел изменить ситуацию, поскольку он рассматривал возможность захвата основных японских островов, что было связано с большими потерями.
That was something Washington was keen to change, as it contemplated the possibility of a bloody invasion of the Japanese home islands.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert