Sentence examples of "pursued" in English
Translations:
all1869
преследовать422
стремиться236
заниматься143
рассматривать72
расследовать39
заняться33
искать23
преследоваться8
гнаться5
погнаться4
гоняться3
бежать3
other translations878
This is hardly an example of the “reset” that the administration rightly has pursued.
Это вряд ли пример перезагрузки, к которой справедливо стремилась администрация.
This process, called "carbon capture and disposal," is being pursued by some of the world's leading engineers.
Совершенствованием этого процесса занимаются ведущие инженеры мира.
The prosecutors said they pursued cases based on the legal merits.
Прокуроры заявили, что дела они рассматривают исключительно на юридических основаниях.
The actual detection of fee-splitting would call for international and highly sophisticated criminal investigations, jointly pursued by internal revenue services and police forces.
Выявление случаев раздела гонораров потребовало бы проведение весьма сложного международного уголовного расследования, в котором совместно участвовали бы внутренние службы финансового контроля и силы полиции.
A subject ripe for scientific enquiry, but we haven't pursued that.
Готовая тема для научного исследования, но мы ей не занялись.
Most economies are seeking a recipe for inclusive economic growth, whereby high rates of investment, rapid innovation, and strong GDP gains are pursued alongside measures to reduce income inequality.
Большинство стран ищут для своей экономики рецепт инклюзивного экономического роста, при котором высокий уровень инвестиций, быстрые темпы инноваций и сильный прирост ВВП достигаются параллельно с реализацией мер по сокращению неравенства в доходах.
future presidents, ministers, and parliamentarians who were at that time pursued by the police like common criminals.
будущие президенты, министры и парламентарии, которые в то время преследовались полицией как обыкновенные преступники.
I've got nightmare disorder, which is categorized if you have recurrent dreams of being pursued or declared a failure - and all my dreams involve people chasing me down the street going, "You're a failure."
У меня навязчивые кошмары - это когда человеку периодически видятся сны, в которых он терпит неудачу или становится жертвой преследования. Во всех моих снах за мной всегда кто-то гонится и кричит: "Ты - неудачник!"
In fact, in the twentieth century, US presidents who pursued transformational foreign policies were neither more effective nor more ethical.
В самом деле в ХХ веке президенты США, которые гонялись за трансформационной внешней политикой, не были ни более эффективными и ни более этичными.
Yet my favorite moment was the opportunity to talk one-on-one with Tunisian activist Amira Yahyaoui, who fled to Paris in 2004, at the age of 20, after being pursued by secret police for her opposition to the regime of President Zine el-Abidine Ben Ali.
Но мой любимый момент наступил, когда у меня появилась возможность поговорить один на один с тунисской активисткой Амирой Яхьяуи (Amira Yahyaoui), бежавшей в 2004 году в Париж в возрасте 20 лет, потому что тайная полиция преследовала ее за выступления против режима президента Бен Али.
The International Monetary Fund, for example, had actually pursued sharp downsizing in the preceding years.
К примеру, Международный валютный фонд стремился серьёзно сократить свою активность в предшествовавшие кризису годы.
Markets may not provide incentives for wealth creation; they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued.
Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства; они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron.
This claim can be pursued in accordance with the procedure for civil proceedings.
Этот иск может быть рассмотрен в соответствии с процедурой гражданского судопроизводства.
Although she never pursued the probe, and a consultant has said Ms. Bondi did not know about it when she solicited the gift, the payout looks questionable.
Хотя она не продолжала расследование, консультант сказала, что Бонди не знала об этом, когда приняла подарок. Но все же выплаты выглядят сомнительно.
After the 2011 revolution, it pursued a consensual, inclusive process to develop a new social contract that upholds all of its people’s individual and collective rights.
После революции 2011 года страна занялась – на условиях консенсуса и всеобщего участия – процессом разработки нового социального контракта, который бы защищал индивидуальные и коллективные права всего народа.
It would depend on both stability, that is, managing disagreements on destabilizing issues, and compartmentalization, in which disagreements are still pursued with vigor, but the two countries are able to collaborate on mutual interests.
Он будет зависеть как от стабильности, то есть умения справляться с разногласиями по дестабилизирующим вопросам, так и от стремления к разграничению, которое позволит активно искать способы разрешения разногласий и при этом сотрудничать в тех сферах, где у стран есть общие интересы.
Documentary maker Peter Taylor, of BBC, is also being pursued over “Remember Bloody Sunday”, a programme broadcast on 28 January 1992.
Режиссер документальных фильмов Питер Тейлор из Би-би-си также преследуется за программу " Помните'кровавое воскресенье'", транслировавшуюся 28 января 1992 года.
America pursued its interests through openness and multilateral systems.
Америка преследовала свои интересы через открытость и многосторонние системы.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert