Usage examples of "рисковать" in Russian with translation to English

Translations:

all794 risk723 be in danger of14 jeopardize8 chance7 jeopardise5 venture3 take a chance2 jeopardy1 other translations31

show all

Дарить женщине подарок - рисковать жизнью. Giving a woman a gift is a minefield.

Я готов рисковать, чтобы изменить мир. I mean, I'm willing to take a fire on something that could change the world.

Нельзя рисковать, если не знаешь источника воды. If you don't know the source, you can't trust the water.

Пожалуй, я лучше не буду рисковать и подожду. I'm gonna take myself out of the line of fire for this one.

Но в этом клёвом топике лучше не рисковать. But in this cute top, I better just play it safe.

Чтобы не рисковать, я съезжу на твою квартиру Just to be on the safe side, I'm gonna go to your apartment

Давайте не будет рисковать миром и мировой экономикой. Let’s not gamble with peace and the world economy.

Вы меняли пароль очень давно и не хотите рисковать. It's been a long time since you've changed your password, and you just want to be safe.

Обычно я стараюсь не рисковать и беру салат "Цезарь". I usually play it safe and go with a Caesar salad.

Но такой планеты не существует, поэтому не стоит и рисковать. But there aren’t, so it isn’t.

Так если я должен жизнью рисковать, то гони наличность, чувак". So if I going to be asked to put my life on the line, then front me the cash, man."

А теперь мы собираемся рисковать, просто потому, что он так сказал? Now we're gonna go up on a lark just 'cause he said so?

Лишь время покажет, было ли правильным шагом рисковать домом для спасения гаража. Only time will tell whether betting the house to save the garage was the right move.

Ублюдок думал, что я буду рисковать своей шкурой, и он меня вышвырнул. Bastard thought - I'd lost my stomach for it, and he cut me out.

Что добровольной коалиции либеральных демократий, готовых рисковать жизнями собственных солдат, для этого недостаточно. A voluntary coalition of liberal democracies willing to put their own soldiers in harm's way isn't good enough.

Не хочу рисковать своей репутацией, но я думаю, что это подлинная внеземная форма жизни. I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form.

или вы не будете рисковать и увеличите создаваемые в целях предосторожности резервы вашей страны? or would you play it safe and increase your country's precautionary reserves?

Большинство людей говорят - зачем мне рисковать, если я могу точно получить полторы тысячи баксов? Most people say, why should I be risky when I can get 1,500 dollars for sure?

Я ему симпатизировал и помогал адаптироваться, но я не могу рисковать здоровьем остальных пациентов клиники. I sympathise with him but I will not let him endanger the health of the other patients.

они могут не рисковать и всегда получать две виноградины, но могут и рискнуть, имея шанс получить либо одну, либо три. they can play it safe for always getting two grapes every single time, or they can take a risky bet and choose between one and three.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!